Keep the Flame Lily Burning - John Edmond traduction en allemand

Keep the Flame Lily Burning

It's been such a good get-together!
We hoisted the old Green and White.
We lived in the past and had a few laughs
With chibullies right into the night.
We toasted our friends that were absent
And wondered where some of them are,
But one thing that we know for certain,
The old days will live on in their hearts.
So keep the flame lily burning;
burning deep in your heart.
Keep the flame lily burning
though it's time we must part.
The wheel of friendship keeps turning around
And I know that we'll meet again,
So keep the flame lily burning
Deep in your heart until then.
Paddy has gone off to Ireland
And Taffy's in Cardiff they say
And Jock's come to rest in old Inverness
And Chuck's in the U.S. of A.
And Bruce has gone off to Australia
And Dino is living in Rome
But Ian from Matusadona
Went nowhere and just stayed at home.
So keep the flame lily burning;
burning deep in your heart.
Keep the flame lily burning
though it's time we must part.
The wheel of friendship keeps turning around
And I know that we'll meet again,
So keep the flame lily burning
Deep in your heart until then.
And now as the lights go down
And a tear fills the eye
The drifters drift and the stayers stay,
It's so long but never goodbye.
So keep the flame lily burning;
burning deep in your heart.
Keep the flame lily burning
though it's time we must part.
The wheel of friendship keeps turning around
And I know that we'll meet again,
So keep the flame lily burning
Deep in your heart until then.

Lass die Flammenlilie brennen

Es war so ein schönes Beisammensein!
Wir hissten das alte Grün und Weiß.
Wir lebten in der Vergangenheit und lachten viel
mit Chibullies bis tief in die Nacht.
Wir stießen auf unsere abwesenden Freunde an
und fragten uns, wo manche von ihnen sind,
aber eines wissen wir mit Sicherheit,
die alten Tage werden in ihren Herzen weiterleben.
Also, lass die Flammenlilie brennen;
brennen tief in deinem Herzen.
Lass die Flammenlilie brennen,
obwohl es Zeit ist, dass wir uns trennen.
Das Rad der Freundschaft dreht sich weiter
und ich weiß, dass wir uns wiedersehen werden,
also lass die Flammenlilie brennen
tief in deinem Herzen bis dahin.
Paddy ist nach Irland gegangen
und Taffy ist in Cardiff, sagen sie
und Jock hat sich im alten Inverness zur Ruhe gesetzt
und Chuck ist in den USA.
Und Bruce ist nach Australien gegangen
und Dino lebt in Rom
aber Ian aus Matusadona
ging nirgendwohin und blieb einfach zu Hause.
Also, lass die Flammenlilie brennen;
brennen tief in deinem Herzen.
Lass die Flammenlilie brennen,
obwohl es Zeit ist, dass wir uns trennen.
Das Rad der Freundschaft dreht sich weiter
und ich weiß, dass wir uns wiedersehen werden,
also lass die Flammenlilie brennen
tief in deinem Herzen bis dahin.
Und jetzt, wenn die Lichter ausgehen
und eine Träne das Auge füllt
Die Drifter driften und die Bleibenden bleiben,
es ist ein "Auf Wiedersehen", aber niemals ein Abschied.
Also, lass die Flammenlilie brennen;
brennen tief in deinem Herzen.
Lass die Flammenlilie brennen,
obwohl es Zeit ist, dass wir uns trennen.
Das Rad der Freundschaft dreht sich weiter
und ich weiß, dass wir uns wiedersehen werden,
also lass die Flammenlilie brennen
tief in deinem Herzen bis dahin.