Kunkuru Eagles - John Edmond traduction en français

Kunkuru Eagles

Throughout the world there have been girls who sailed across the skies
They say its a place reserved in space exclusively for guys.
Some gals soloed the Atlantic, Some sailed around the world
And some became Kunkuru eagles, those aviation girls.
At 24 53 South and 27 49 East
Lies Kunkuru strip in the African bush that pilots call a beast.
That strip runs into a mountain and you land upon 35
Then they make you a Kunkuru Eagle if the landing was survived.
So what do I have to do girl to be a Kunkuru eagle?
Tell me what I have to prove.
What do I have to be girl to be a Kunkuru Eagle?
Tell me what I have to do.
This pretty tender lady, she looks into my face,
She says, "Make the downwind longer before you're turning base,
There's wind shear on the threshold and a dust devil or two,
ant bear holes and eland, giraffe and kudu.
Just put a programme in your mind of what action you'll take
And if you have to go around, don't decide too late.
just gather up your courage and put your pride away;
Remember what they taught you and you will be OK".
What do I have to be girl to be a Kunkuru eagle?
I'm begging on my knee girl I'll even buy you a Chivas Regal.
So what do I have to do girl to be a Kunkuru eagle?
Tell me what I have to prove.
What do I have to be girl to be a Kunkuru Eagle?
Tell me what I have to do.

Les Aigles de Kunkuru

À travers le monde, des filles ont navigué dans les cieux,
On dit que c'est un espace réservé exclusivement aux hommes.
Certaines filles ont traversé l'Atlantique en solitaire, d'autres ont fait le tour du monde,
Et certaines sont devenues des Aigles de Kunkuru, ces filles de l'aviation.
À 24° 53' Sud et 27° 49' Est,
Se trouve la piste de Kunkuru, dans la brousse africaine, que les pilotes appellent la bête.
Cette piste se jette contre une montagne et l'atterrissage se fait sur une pente à 35°,
Alors on vous fait Aigle de Kunkuru si vous survivez à l'atterrissage.
Alors, que dois-je faire, ma belle, pour être un Aigle de Kunkuru ?
Dis-moi ce que je dois prouver.
Que dois-je être, ma belle, pour être un Aigle de Kunkuru ?
Dis-moi ce que je dois faire.
Cette jolie et tendre dame, elle me regarde en face,
Elle dit : "Allongez le vent arrière avant de virer en base,
Il y a du cisaillement du vent au seuil de piste et un ou deux tourbillons de poussière,
Des trous de fourmiliers, des élans, des girafes et des koudous."
Mettez-vous bien en tête le plan d'action à suivre,
Et s'il faut remettre les gaz, ne décidez pas trop tard.
Rassemblez votre courage et mettez votre fierté de côté ;
Souvenez-vous de ce qu'on vous a appris et tout ira bien".
Que dois-je être, ma belle, pour être un Aigle de Kunkuru ?
Je t'en supplie à genoux, je t'offrirai même un Chivas Regal.
Alors, que dois-je faire, ma belle, pour être un Aigle de Kunkuru ?
Dis-moi ce que je dois prouver.
Que dois-je être, ma belle, pour être un Aigle de Kunkuru ?
Dis-moi ce que je dois faire.