Mampoer Mampoer - John Edmond traduction en allemand

Mampoer Mampoer

There's a drink called Mampoer in South Africa
They call it Moonshine in America
And every year there's a contest to see just who
Can distil from any fruit the purest brew
It was held one year in an obscure Bushveld town
But one day that town became renowned
The B and B's were full and the hotel fully booked
There were tents and caravans wherever you looked
Mampoer mampoer the pride of every Boer
From Limpopo to the Cape
Mampoer mampoer the finest to be sure
From Kwa Zulu Natal to the Old Free State.
Adjudicators names were released publicly
Prominent members of the community
The contestants came from wide and far
From every corner of South Africa
Apricot Joe from Marico, Naartjies Naas from Matlabas
Polokwane's Marula Manie, Banana Klaas from Umkomaas
Cherry Faan from Clocolaan and Peachy Piet from Reitz
Sweet Grape Stu from Montague and Fig Tree Frik from Brits.
Mampoer mampoer the pride of every Boer
From Limpopo to the Cape
Mampoer mampoer the finest to be sure
From Kwa Zulu Natal to the Old Free State.
Every conceivable vessel is used to make a kettle
A freezer a geyser or old milk cans
Copper or puter or any old metal
The doctor made one out of two bed pans
Mampoer mampoer the pride of every Boer
From Limpopo to the Cape
Mampoer mampoer the finest to be sure
From Kwa Zulu Natal to the Old Free State.
Tragedy struck when a kettle blew
Some competitors ended up in ICU
The explosion was a terrible tale
It measured seven on the Richter scale
But nobody died on account of that bomb
Out of hospital they broke and the show went on
At the end of the day at the rugby stadium
The mayor gave the trophy out on the podium
Mampoer mampoer the pride of every Boer
From Limpopo to the Cape
Mampoer mampoer the finest to be sure
From Kwa Zulu Natal to the Old Free State.
Oh what a way to spend the day
Let's do it all over again.

Mampoer Mampoer

Es gibt ein Getränk namens Mampoer in Südafrika,
In Amerika nennt man es Moonshine,
Und jedes Jahr gibt es einen Wettbewerb, um zu sehen, wer
Aus jeder Frucht das reinste Gebräu destillieren kann.
Er fand eines Jahres in einer abgelegenen Buschveld-Stadt statt,
Aber eines Tages wurde diese Stadt berühmt.
Die Pensionen waren voll und das Hotel ausgebucht,
Es gab Zelte und Wohnwagen, wohin man auch schaute.
Mampoer, Mampoer, der Stolz jedes Buren,
Von Limpopo bis zum Kap.
Mampoer, Mampoer, mit Sicherheit das Feinste,
Von Kwa Zulu Natal bis zum alten Freistaat.
Die Namen der Juroren wurden öffentlich bekannt gegeben,
Prominente Mitglieder der Gemeinschaft,
Die Teilnehmer kamen von nah und fern,
Aus allen Ecken Südafrikas.
Aprikosen-Joe aus Marico, Naartjies-Naas aus Matlabas,
Polokwanes Marula-Manie, Bananen-Klaas aus Umkomaas,
Kirschen-Faan aus Clocolaan und Pfirsich-Piet aus Reitz,
Süße Trauben-Stu aus Montague und Feigenbaum-Frik aus Brits.
Mampoer, Mampoer, der Stolz jedes Buren,
Von Limpopo bis zum Kap.
Mampoer, Mampoer, mit Sicherheit das Feinste,
Von Kwa Zulu Natal bis zum alten Freistaat.
Jedes erdenkliche Gefäß wird verwendet, um einen Kessel herzustellen,
Ein Gefrierschrank, ein Geysir oder alte Milchkannen,
Kupfer oder Zinn oder irgendein altes Metall,
Der Doktor machte einen aus zwei Bettpfannen.
Mampoer, Mampoer, der Stolz jedes Buren,
Von Limpopo bis zum Kap.
Mampoer, Mampoer, mit Sicherheit das Feinste,
Von Kwa Zulu Natal bis zum alten Freistaat.
Eine Tragödie ereignete sich, als ein Kessel explodierte,
Einige Teilnehmer landeten auf der Intensivstation,
Die Explosion war eine schreckliche Geschichte,
Sie maß sieben auf der Richterskala,
Aber niemand starb wegen dieser Bombe,
Sie brachen aus dem Krankenhaus aus und die Show ging weiter,
Am Ende des Tages, im Rugby-Stadion,
Verlieh der Bürgermeister die Trophäe auf dem Podium.
Mampoer, Mampoer, der Stolz jedes Buren,
Von Limpopo bis zum Kap.
Mampoer, Mampoer, mit Sicherheit das Feinste,
Von Kwa Zulu Natal bis zum alten Freistaat.
Oh, was für eine Art, den Tag zu verbringen,
Lass es uns alles noch einmal machen, meine Schöne.