Modimolle - John Edmond traduction en allemand

Modimolle

This is the story about Modimolle
A mountain standing on a bushveld plain
Some have conquered her peak and some were beaten
And some didn't ever go back there again
Now Modimolle means the spirit has eaten
Is that a warning that she can't be beaten
And folks that round her slopes went roamin
Said they won't go there again cause there is a bad omen
You can talk about Gibraltar
Ayer's rock down in Australia
And Sugarloaf Mountain in Rio de Janeiro
Some are feared and revered
And some are holy
But nobody knows about Modimolle
When old settlers made a stop, they called it Kranskop
Which means the top of a mountain cliff
And they thought the stream nearby was the source of the Nile
And that mountain looked like a pyramid
Legend has it that a nasty old chief
Threw subordinate folk over the precipice
And they say that many that climbed up there
Never came back because they disappeared
You can talk about Gibraltar
Ayer's rock down in Australia
And Sugarloaf Mountain in Rio de Janeiro
Some are feared and revered
And some are holy
But nobody knows about Modimolle
Then they built a highway near Modimolle
Some folks say it was a big no no
They say the spirit just didn't like it
And it would be a dangerous road to go
Modimolle has suffered weather attrition
And her share of superstition
But Modimolle still stand alone
And her secret will never be known
You can talk about Gibraltar
Ayer's rock down in Australia
And Sugarloaf Mountain in Rio de Janeiro
Some are feared and revered
And some are holy
But nobody knows about Modimolle
But nobody knows about Modimolle

Modimolle

Dies ist die Geschichte von Modimolle, meine Schöne
Einem Berg, der in einer Buschfeldebene steht
Manche haben ihren Gipfel erobert, manche wurden geschlagen
Und manche kehrten nie wieder dorthin zurück
Modimolle bedeutet, der Geist hat gefressen
Ist das eine Warnung, dass sie nicht besiegt werden kann?
Und Leute, die an ihren Hängen umherstreiften
Sagten, sie würden nicht wieder hingehen, denn es gibt ein böses Omen
Du kannst über Gibraltar sprechen
Ayers Rock unten in Australien
Und den Zuckerhut in Rio de Janeiro
Manche werden gefürchtet und verehrt
Und manche sind heilig
Aber niemand kennt Modimolle
Als alte Siedler Halt machten, nannten sie es Kranskop
Was so viel wie die Spitze einer Bergklippe bedeutet
Und sie dachten, der nahegelegene Bach sei die Quelle des Nils
Und dieser Berg sah aus wie eine Pyramide
Die Legende besagt, dass ein garstiger alter Häuptling
Untergebene über den Abgrund warf
Und man sagt, dass viele, die dort hinaufkletterten
Nicht zurückkehrten, weil sie verschwanden
Du kannst über Gibraltar sprechen
Ayers Rock unten in Australien
Und den Zuckerhut in Rio de Janeiro
Manche werden gefürchtet und verehrt
Und manche sind heilig
Aber niemand kennt Modimolle
Dann bauten sie eine Autobahn in der Nähe von Modimolle
Manche Leute sagen, das war ein großes Tabu
Sie sagen, der Geist mochte es einfach nicht
Und es wäre eine gefährliche Straße zu befahren
Modimolle hat unter der Witterung gelitten
Und ihren Anteil an Aberglauben
Aber Modimolle steht immer noch allein
Und ihr Geheimnis wird nie gelüftet werden
Du kannst über Gibraltar sprechen
Ayers Rock unten in Australien
Und den Zuckerhut in Rio de Janeiro
Manche werden gefürchtet und verehrt
Und manche sind heilig
Aber niemand kennt Modimolle
Aber niemand kennt Modimolle, meine Liebste