Mrs. General Joubert - John Edmond traduction en allemand

Mrs. General Joubert

Wagon wheels are rolling and the grass is green and high;
Destination where the wide horizon meets the sky.
Little orphan girl was on that Voortrekker wagon train.
Raised by her grandparents - Drina was her name.
Saw death on all those journeys by wild attacking tribes.
Scenes like these should never be seen
through little childrens' eyes,
From Natal over the Drakensberg
to flee a murderous Zulu nation,
Back to the Cape then to Transvaal
shunning British domination.
She marries a soldier, Piet Joubert that came into her life;
becomes his confidant, his soul mate and his loving wife.
To Utrecht seeking solace but border issues loom;
Suffering adversity they move to Wakkerstroom.
The British they then annex their beloved old Transvaal;
Piet's called to Pretoria for his country's call to arms.
Drina said "be you President or General I'll be there.
In your laager, by your side I'll be your Mrs General Joubert".
To Europe and the Americas on many a deputation,
She follows Piet Joubert to protest British annexation.
In the South the clouds of war were building, unrest in the North;
The General beats the Brits and wins the war of Malapoch.
Drina drove a wagon full of arms to keep them from the foe,
Through the flooded river Vaal where no man would dare to go.
When the General feared they'd
raise the Union Jack on old Church Square.
"We'll fight the British to the end" said Mrs General Joubert.
Again in 1899 they fought the British might.
On patrol the General fell from his horse and later on he died.
Drina carried on his legacy and his policies;
Persauded all to talk of peace and cease hostilities.
Bittereinders they rebelled and were jailed in custody.
Drina led the protests through the streets
that secured their amnesty.
She died in 1916 this legend with no fear.
In Pretoria they buried Mrs General Joubert.
Adversity gave her courage, no challenge made her scare.
With what she'd seen and been through,
nothing could compare.
beneath her steadfast countenance, beneath that hard veneer,
Was the golden heart of a woman
they called Mrs General Joubert.
Wagon wheels are rolling and the grass is golden brown,
They moved her from Pretoria and they laid her body down.
At Rustfontein in a chapel, a resting place they share;
Commandant General Piet and Mrs General Joubert.
Hendrina Susanna, Johanna Joubert
Mrs. General Joubert.
Hendrina Susanna, Johanna Joubert
Mrs. General Joubert.

';

Frau General Joubert

Wagenräder rollen und das Gras ist grün und hoch;
Das Ziel ist dort, wo der weite Horizont den Himmel trifft.
Ein kleines Waisenmädchen war auf diesem Voortrekker-Wagenzug.
Aufgezogen von ihren Großeltern - Drina war ihr Name.
Sah den Tod auf all diesen Reisen durch wilde, angreifende Stämme.
Szenen wie diese sollten niemals
durch die Augen kleiner Kinder gesehen werden,
Von Natal über die Drakensberge,
um vor einer mörderischen Zulu-Nation zu fliehen,
Zurück zum Kap, dann nach Transvaal,
um der britischen Herrschaft zu entgehen.
Sie heiratet einen Soldaten, Piet Joubert, der in ihr Leben trat;
wird seine Vertraute, seine Seelenverwandte und seine liebevolle Frau.
Nach Utrecht, um Trost zu suchen, aber Grenzfragen drohen;
Unter Widrigkeiten ziehen sie nach Wakkerstroom.
Die Briten annektieren dann ihr geliebtes altes Transvaal;
Piet wird nach Pretoria gerufen, zum Ruf seines Landes zu den Waffen.
Drina sagte: „Ob du Präsident oder General bist, ich werde da sein.
In deinem Lager, an deiner Seite, werde ich deine Frau General Joubert sein.“
Nach Europa und Amerika auf vielen Delegationen,
folgt sie Piet Joubert, um gegen die britische Annexion zu protestieren.
Im Süden bauten sich die Wolken des Krieges auf, Unruhen im Norden;
Der General schlägt die Briten und gewinnt den Krieg von Malapoch.
Drina fuhr einen Wagen voller Waffen, um sie vor dem Feind zu bewahren,
durch den überfluteten Fluss Vaal, wo kein Mann es wagen würde, hinzugehen.
Als der General befürchtete, sie würden
den Union Jack auf dem alten Church Square hissen.
„Wir werden die Briten bis zum Ende bekämpfen“, sagte Frau General Joubert.
Wieder im Jahr 1899 kämpften sie gegen die britische Macht.
Auf Patrouille fiel der General vom Pferd und starb später.
Drina führte sein Erbe und seine Politik weiter;
überredete alle, über Frieden zu sprechen und die Feindseligkeiten einzustellen.
Bittereinder rebellierten und wurden in Gewahrsam genommen.
Drina führte die Proteste durch die Straßen an,
die ihre Amnestie sicherten.
Sie starb 1916, diese Legende ohne Furcht.
In Pretoria begruben sie Frau General Joubert.
Widrigkeiten gaben ihr Mut, keine Herausforderung machte ihr Angst.
Mit dem, was sie gesehen und durchgemacht hatte,
konnte sich nichts vergleichen.
Unter ihrem standhaften Gesicht, unter dieser harten Fassade,
war das goldene Herz einer Frau,
die sie Frau General Joubert nannten.
Wagenräder rollen und das Gras ist goldbraun,
Sie holten sie aus Pretoria und legten ihren Körper nieder.
In Rustfontein, in einer Kapelle, teilen sie sich eine Ruhestätte;
Kommandant General Piet und Frau General Joubert.
Hendrina Susanna, Johanna Joubert
Frau General Joubert.
Hendrina Susanna, Johanna Joubert
Frau General Joubert.

';