Mrs. General Joubert - John Edmond traduction en russe

Mrs. General Joubert

Wagon wheels are rolling and the grass is green and high;
Destination where the wide horizon meets the sky.
Little orphan girl was on that Voortrekker wagon train.
Raised by her grandparents - Drina was her name.
Saw death on all those journeys by wild attacking tribes.
Scenes like these should never be seen
through little childrens' eyes,
From Natal over the Drakensberg
to flee a murderous Zulu nation,
Back to the Cape then to Transvaal
shunning British domination.
She marries a soldier, Piet Joubert that came into her life;
becomes his confidant, his soul mate and his loving wife.
To Utrecht seeking solace but border issues loom;
Suffering adversity they move to Wakkerstroom.
The British they then annex their beloved old Transvaal;
Piet's called to Pretoria for his country's call to arms.
Drina said "be you President or General I'll be there.
In your laager, by your side I'll be your Mrs General Joubert".
To Europe and the Americas on many a deputation,
She follows Piet Joubert to protest British annexation.
In the South the clouds of war were building, unrest in the North;
The General beats the Brits and wins the war of Malapoch.
Drina drove a wagon full of arms to keep them from the foe,
Through the flooded river Vaal where no man would dare to go.
When the General feared they'd
raise the Union Jack on old Church Square.
"We'll fight the British to the end" said Mrs General Joubert.
Again in 1899 they fought the British might.
On patrol the General fell from his horse and later on he died.
Drina carried on his legacy and his policies;
Persauded all to talk of peace and cease hostilities.
Bittereinders they rebelled and were jailed in custody.
Drina led the protests through the streets
that secured their amnesty.
She died in 1916 this legend with no fear.
In Pretoria they buried Mrs General Joubert.
Adversity gave her courage, no challenge made her scare.
With what she'd seen and been through,
nothing could compare.
beneath her steadfast countenance, beneath that hard veneer,
Was the golden heart of a woman
they called Mrs General Joubert.
Wagon wheels are rolling and the grass is golden brown,
They moved her from Pretoria and they laid her body down.
At Rustfontein in a chapel, a resting place they share;
Commandant General Piet and Mrs General Joubert.
Hendrina Susanna, Johanna Joubert
Mrs. General Joubert.
Hendrina Susanna, Johanna Joubert
Mrs. General Joubert.

';

Миссис Генерал Жубер

Скрипят колеса повозок, трава вокруг зеленая и высокая,
Они следуют к горизонту, где небо встречается с землей.
Маленькая девочка-сирота ехала в этом фургоне.
Ее растили бабушка с дедушкой, а звали ее Дрина.
Она видела смерть в этих путешествиях, когда нападали дикие племена.
Такие вещи нельзя видеть
детским глазам,
Из Натала через Драконовы горы
бежали от кровожадного племени зулусов,
Обратно к Кейпу, потом в Трансвааль,
избегая британского господства.
Она выходит замуж за солдата, Пита Жубера, который вошел в ее жизнь;
становится его доверенным лицом, его родственной душой и любящей женой.
В Утрехт в поисках покоя, но там назревают пограничные проблемы;
Страдая от невзгод, они переезжают в Ваккерстром.
Британцы аннексируют их любимый старый Трансвааль;
Пит призван в Преторию, чтобы защищать свою страну.
Дрина сказала: "Будь ты президентом или генералом, я буду рядом.
В твоем лагере, рядом с тобой, я буду твоей миссис Генерал Жубер".
В Европу и Америку с множеством делегаций,
Она следует за Питом Жубером, чтобы протестовать против британской аннексии.
На юге сгущались тучи войны, на севере - беспорядки;
Генерал побеждает британцев и выигрывает войну у Малапоча.
Дрина везла целый фургон оружия, чтобы оно не досталось врагу,
Через разлившийся Вааль, куда ни один мужчина не рискнул бы сунуться.
Когда Генерал боялся, что
они поднимут британский флаг над старой Церковной площадью,
"Мы будем сражаться с британцами до конца", - сказала миссис Генерал Жубер.
И снова в 1899 году они сражались с британской мощью.
Во время патрулирования Генерал упал с лошади и позже умер.
Дрина продолжила его дело и его политику;
Убеждала всех говорить о мире и прекратить военные действия.
Биттерейндеры восстали и были заключены под стражу.
Дрина возглавила протесты на улицах,
которые обеспечили им амнистию.
Она умерла в 1916 году, эта легендарная женщина, не знавшая страха.
В Претории похоронили миссис Генерал Жубер.
Невзгоды придали ей мужества, никакие испытания не пугали ее.
После всего, что она пережила и увидела,
ничто не могло сравниться.
Под ее стойким видом, под этой жесткой оболочкой,
Билось золотое сердце женщины,
которую звали миссис Генерал Жубер.
Скрипят колеса повозок, трава вокруг золотисто-коричневая,
Они перевезли ее из Претории и предали земле.
В часовне Рустфонтейна, где они покоятся вместе;
Комендант-генерал Пит и миссис Генерал Жубер.
Хендрина Сусанна, Йоханна Жубер
Миссис Генерал Жубер.
Хендрина Сусанна, Йоханна Жубер
Миссис Генерал Жубер.

';