Oowe the Hyena - John Edmond traduction en allemand

Oowe the Hyena

A little boy called Pundu sat alone in a hut
Looking after the cooking pot
Father was working late in the field
Soon to come home for the evening meal
Suddenly Mr Hyena was there
Giving Pundu a terrible scare
He said I'll eat you alive if you tell on me
But if you give me food I'll let you go free
Oowe the Hyena always look down
Walking along with your head on the ground
You never look left and you never look right
But you Oo weh oo weh all through the night
Pundu's father came home very hungry and tired
But no food was left in the pot on the fire
He saw little Pundu was shaking with fright
And Mr Hyena had been there that night
So the very next night a trap it was set
And Mr Hyena fell into it
He came through the door put head in the pot
Pundu's fathers big club then knocked him right out
Oowe the Hyena always look down
Walking along with your head on the ground
You never look left and you never look right
But you Oo weh oo weh all through the night
Then they took a big log shaped like a vee
On the hyena's back they tied it you see
With his head in the fork and the log on his back
Set him off on his way on the forest track
So when you see a hyena walking along
Always remember the words of this song
The log made hyenas look like they do
And that's why they ooh weh ooh weh ooh weh too
Oowe the Hyena always look down
Walking along with your head on the ground
You never look left and you never look right
But you Oo weh oo weh all through the night

Oowe, die Hyäne

Ein kleiner Junge namens Pundu saß allein in einer Hütte
und passte auf den Kochtopf auf
Sein Vater arbeitete spät auf dem Feld
und würde bald zum Abendessen nach Hause kommen
Plötzlich war Herr Hyäne da
und jagte Pundu einen schrecklichen Schrecken ein
Er sagte: "Ich fresse dich bei lebendigem Leib, wenn du mich verrätst,
aber wenn du mir zu essen gibst, lasse ich dich frei."
Oowe, die Hyäne, schau immer nach unten
Geh immer mit gesenktem Kopf
Du schaust nie nach links und nie nach rechts
Aber du machst die ganze Nacht "Oo weh, oo weh"
Pundus Vater kam sehr hungrig und müde nach Hause
Aber im Topf auf dem Feuer war kein Essen mehr
Er sah, dass der kleine Pundu vor Angst zitterte
und dass Herr Hyäne in dieser Nacht da gewesen war
Also wurde gleich in der nächsten Nacht eine Falle gestellt
und Herr Hyäne tappte hinein
Er kam durch die Tür, steckte den Kopf in den Topf
und Pundus Vaters großer Knüppel schlug ihn dann k.o.
Oowe, die Hyäne, schau immer nach unten
Geh immer mit gesenktem Kopf
Du schaust nie nach links und nie nach rechts
Aber du machst die ganze Nacht "Oo weh, oo weh"
Dann nahmen sie einen großen Holzscheit, der wie ein V geformt war
und banden ihn der Hyäne auf den Rücken, verstehst du?
Mit dem Kopf in der Gabel und dem Holzscheit auf dem Rücken
schickten sie ihn auf den Waldweg
Wenn du also eine Hyäne siehst, die vorbeigeht, meine Schöne,
erinnere dich immer an die Worte dieses Liedes
Der Holzscheit hat dafür gesorgt, dass Hyänen so aussehen, wie sie aussehen
Und deshalb machen sie auch "ooh weh, ooh weh, ooh weh"
Oowe, die Hyäne, schau immer nach unten
Geh immer mit gesenktem Kopf
Du schaust nie nach links und nie nach rechts
Aber du machst die ganze Nacht "Oo weh, oo weh"