Oowe the Hyena - John Edmond traduction en russe

Oowe the Hyena

A little boy called Pundu sat alone in a hut
Looking after the cooking pot
Father was working late in the field
Soon to come home for the evening meal
Suddenly Mr Hyena was there
Giving Pundu a terrible scare
He said I'll eat you alive if you tell on me
But if you give me food I'll let you go free
Oowe the Hyena always look down
Walking along with your head on the ground
You never look left and you never look right
But you Oo weh oo weh all through the night
Pundu's father came home very hungry and tired
But no food was left in the pot on the fire
He saw little Pundu was shaking with fright
And Mr Hyena had been there that night
So the very next night a trap it was set
And Mr Hyena fell into it
He came through the door put head in the pot
Pundu's fathers big club then knocked him right out
Oowe the Hyena always look down
Walking along with your head on the ground
You never look left and you never look right
But you Oo weh oo weh all through the night
Then they took a big log shaped like a vee
On the hyena's back they tied it you see
With his head in the fork and the log on his back
Set him off on his way on the forest track
So when you see a hyena walking along
Always remember the words of this song
The log made hyenas look like they do
And that's why they ooh weh ooh weh ooh weh too
Oowe the Hyena always look down
Walking along with your head on the ground
You never look left and you never look right
But you Oo weh oo weh all through the night

Ууу, гиена

Маленький Пунду сидел один в хижине,
Присматривая за котелком на огне.
Отец работал допоздна в поле,
Скоро должен был вернуться домой на ужин.
Внезапно появился мистер Гиена,
Напугав Пунду до смерти.
Он сказал: «Я съем тебя живьем, если ты кому-нибудь расскажешь,
Но если ты дашь мне поесть, я отпущу тебя».
Ууу, гиена, ты всегда смотришь вниз,
Идешь, опустив голову до земли.
Ты никогда не смотришь налево, никогда не смотришь направо,
Только «Ууу, ууу» всю ночь напролет.
Отец Пунду вернулся домой голодный и усталый,
Но в горшке на огне не осталось еды.
Он увидел, что маленький Пунду дрожит от страха,
И понял, что этой ночью здесь был мистер Гиена.
Следующей же ночью они поставили ловушку,
И мистер Гиена попался.
Он просунул голову в дверь, чтобы добраться до горшка,
Но большая дубина отца Пунду тут же его оглушила.
Ууу, гиена, ты всегда смотришь вниз,
Идешь, опустив голову до земли.
Ты никогда не смотришь налево, никогда не смотришь направо,
Только «Ууу, ууу» всю ночь напролет.
Потом они взяли большое бревно, похожее на букву V,
И привязали его к спине гиены.
С головой в развилке и бревном на спине
Они отправили его прочь по лесной тропе.
Поэтому, когда ты видишь, как идет гиена,
Всегда вспоминай слова этой песни.
Бревно заставило гиен выглядеть так, как они выглядят,
И поэтому они тоже «ууу, ууу, ууу».
Ууу, гиена, ты всегда смотришь вниз,
Идешь, опустив голову до земли.
Ты никогда не смотришь налево, никогда не смотришь направо,
Только «Ууу, ууу» всю ночь напролет.