Pamwe Chete - John Edmond traduction en allemand

Pamwe Chete

Tiri madzi koma. (We are a brotherhood)
Tina ranga rira vapevu. (We remember our dead)

In the jungles of Malaya
Seeds of courage once were sown.
On battlefields of brave Rhodesia,
deeds of gallantry were grown.

Pamwe Chete, Pamwe Chete (Together only)
Behold the Osprey badge that they wear;
Mindful of the fields of glory,
Where no other dared to dare.
Pamwe Chete, together only, Pamwe Chete.
Tiri madzi koma.
Tina ranga rira vapevu.

Men of every creed and color,
Bronze and silver crosses won.
A thousand years of glorious valor
All in seven years were done.

Pamwe Chete, Pamwe Chete (Together only)
Behold the Osprey badge that they wear;
Mindful of the fields of glory,
Where no other dared to dare.
Pamwe Chete, together only, Pamwe Chete.
Tiri madzi koma.
Tina ranga rira vapevu.

Sometimes scattered, never shattered
By the politicians hand;
By them applauded, then discarded
Like a sacrificial lamb.

Pamwe Chete, Pamwe Chete (Together only)
Behold the Osprey badge that they wear;
Mindful of the fields of glory,
Where no other dared to dare.
Pamwe Chete, together only, Pamwe Chete.

Pamwe Chete, Pamwe Chete
Now we raise a glass or two.
To absent friends and Ronald Daly,
Fallen comrades and Selous.
Pamwe Chete, together only, Pamwe Chete.
Pamwe Chete, together only, Pamwe Chete.
Tiri madzi koma.
Tina ranga rira vapevu.
Tiri madzi koma.
Tina ranga rira vapevu.

Gemeinsam

Tiri madzi koma. (Wir sind eine Bruderschaft)
Tina ranga rira vapevu. (Wir gedenken unserer Toten)

In den Dschungeln von Malaya
wurden einst Samen des Mutes gesät.
Auf den Schlachtfeldern des tapferen Rhodesiens
wuchsen Taten der Tapferkeit.

Pamwe Chete, Pamwe Chete (Nur gemeinsam)
Seht das Fischadler-Abzeichen, das sie tragen, meine Liebste;
Eingedenk der glorreichen Felder,
Wo kein anderer es wagte.
Pamwe Chete, nur gemeinsam, Pamwe Chete.
Tiri madzi koma.
Tina ranga rira vapevu.

Männer jeder Herkunft und Hautfarbe,
gewannen bronzene und silberne Kreuze.
Tausend Jahre glorreicher Tapferkeit
wurden alle in sieben Jahren vollbracht.

Pamwe Chete, Pamwe Chete (Nur gemeinsam)
Seht das Fischadler-Abzeichen, das sie tragen, meine Liebste;
Eingedenk der glorreichen Felder,
Wo kein anderer es wagte.
Pamwe Chete, nur gemeinsam, Pamwe Chete.
Tiri madzi koma.
Tina ranga rira vapevu.

Manchmal zerstreut, niemals zerschmettert
durch die Hand der Politiker;
Von ihnen bejubelt, dann verstoßen
wie ein Opferlamm.

Pamwe Chete, Pamwe Chete (Nur gemeinsam)
Seht das Fischadler-Abzeichen, das sie tragen, meine Liebste;
Eingedenk der glorreichen Felder,
Wo kein anderer es wagte.
Pamwe Chete, nur gemeinsam, Pamwe Chete.

Pamwe Chete, Pamwe Chete
Nun erheben wir ein Glas oder zwei.
Auf abwesende Freunde und Ronald Daly,
Gefallene Kameraden und Selous.
Pamwe Chete, nur gemeinsam, Pamwe Chete.
Pamwe Chete, nur gemeinsam, Pamwe Chete.
Tiri madzi koma.
Tina ranga rira vapevu.
Tiri madzi koma.
Tina ranga rira vapevu.