Portugal I Love You - John Edmond traduction en allemand

Portugal I Love You

She was just a dancer
On a warm Coimbra night
Thought I saw her staring at me
Through the candle light
Don't know what it was
That made me reach to touch her hand
She spoke a foreign language
I was in a foreign land
So I said, Portugal, I love you
In a most exotic way
When your hair is flowing
And your body starts to sway
Portugal I love you
Though I know that's not your name
That's the name I give you
But I love you just the same
(Portugal, I love you)
It's not infatuation
Of romantic Latin stars
It's not the magic music
Of those classical guitars
It's the kinda game
That I've been playing with your eyes
And if I'm the winner
I know you will be the prize
So I said, Portugal, I love you
In a most exotic way
When your hair is flowing
And your body starts to sway
Portugal, I love you
Though I know that's not your name
That's the name I give you
But I love you just the same
Better luck with the dancer
And I gotta say
(you know I just gotta say)
You didn't think that a fairytale romance
Would be coming my way

Portugal, I love you
In a most exotic way
When your hair is flowing
And your body starts to sway
Portugal, I love you
Though I know that's not your name
That's the name I give you
But I love you just the same
Portugal I love you
In a most exotic way
When your hair is flowing
And your body starts to sway
Portugal, I love you
Though I know that's not your name
That's the name I give you
And I love you just the same
Portugal I,

Portugal, Ich Liebe Dich

Sie war nur eine Tänzerin
In einer warmen Nacht in Coimbra
Ich dachte, ich sah, wie sie mich anstarrte
Durch das Kerzenlicht
Ich weiß nicht, was es war
Das mich dazu brachte, ihre Hand zu berühren
Sie sprach eine fremde Sprache
Ich war in einem fremden Land
Also sagte ich, Portugal, ich liebe dich
Auf eine sehr exotische Art
Wenn dein Haar fließt
Und dein Körper anfängt zu schwingen
Portugal, ich liebe dich
Obwohl ich weiß, dass das nicht dein Name ist
Das ist der Name, den ich dir gebe
Aber ich liebe dich trotzdem
(Portugal, ich liebe dich)
Es ist keine Verliebtheit
In romantische lateinamerikanische Stars
Es ist nicht die magische Musik
Dieser klassischen Gitarren
Es ist die Art von Spiel
Das ich mit deinen Augen gespielt habe
Und wenn ich der Gewinner bin
Ich weiß, du wirst der Preis sein
Also sagte ich, Portugal, ich liebe dich
Auf eine sehr exotische Art
Wenn dein Haar fließt
Und dein Körper anfängt zu schwingen
Portugal, ich liebe dich
Obwohl ich weiß, dass das nicht dein Name ist
Das ist der Name, den ich dir gebe
Aber ich liebe dich trotzdem
Viel Glück mit der Tänzerin
Und ich muss sagen
(Du weißt, ich muss einfach sagen)
Du hast nicht gedacht, dass eine märchenhafte Romanze
Mir begegnen würde

Portugal, ich liebe dich
Auf eine sehr exotische Art
Wenn dein Haar fließt
Und dein Körper anfängt zu schwingen
Portugal, ich liebe dich
Obwohl ich weiß, dass das nicht dein Name ist
Das ist der Name, den ich dir gebe
Aber ich liebe dich trotzdem
Portugal, ich liebe dich
Auf eine sehr exotische Art
Wenn dein Haar fließt
Und dein Körper anfängt zu schwingen
Portugal, ich liebe dich
Obwohl ich weiß, dass das nicht dein Name ist
Das ist der Name, den ich dir gebe
Und ich liebe dich trotzdem
Portugal, ich,