Ridgeback - John Edmond traduction en allemand

Ridgeback

His Great-grandfather was a missionary man
And his grandpa was an old prospector
His daddy was a farmer and he went bust
At the hands of the debt collector
He was raised on a ranch by a dried up river,
He was wiry as a wag 'n bietjie thorn
And they gave him a name and the name just stuck,
Right from the day he was born.
Ridgeback, Ridgeback; one of those wild kind of men,
But if you look him straight in the eye,
you'll see the mark of a friend.
His great-grandmother was a Huguenot's wife,
And his granny was a Dutch school teacher.
His mother was the daughter in a family of twelve,
But her father was a reform preacher
And mixed in his blood from his predecessors
Were the many kinds of qualities of man
And the end result was a special breed,
Carved in the shape of the land.
Ridgeback, Ridgeback; one of those wild kind of men,
But if you look him straight in the eye,
you'll see the mark of a friend.
Now the missionary in him took him all around the world,
But the farmer brought him back to settle
And the prospector took him down the mine
In the search for the precious metal.
And the Huguenot showed him the wine of lovin',
And the schoolteacher taught him how to drink
And the way that he spoke his words of love
Were not like a poet would think.
Ridgeback, Ridgeback; one of those wild kind of men,
But if you look him straight in the eye,
You'll see the mark of a friend.
You can see him on a Sunday when he goes to church
All dressed in his best and praying.
You can see him in the bar or in the park,
As he watches his children playing.
You can see him in the fields of tall tobacco,
You can talk to him man to man.
You can see him dressed in jungle green
With a rifle in his hand.
Ridgeback, Ridgeback; one of those wild kind of men,
But if you look him straight in the eye,
You'll see the mark of a friend.
Ridgeback, Ridgeback; one of those wild kind of men,
But if you look him straight in the eye,
You'll see the mark of a friend.

Ridgeback (Kammrücken)

Sein Urgroßvater war ein Missionar
Und sein Opa war ein alter Goldsucher
Sein Vater war ein Farmer und ging bankrott
Durch die Hände des Schuldeintreibers
Er wuchs auf einer Ranch an einem ausgetrockneten Fluss auf,
Er war drahtig wie ein Wag 'n bietjie Dorn
Und sie gaben ihm einen Namen, und der Name blieb einfach haften,
Direkt von dem Tag an, als er geboren wurde.
Ridgeback, Ridgeback; einer dieser wilden Männer,
Aber wenn du ihm direkt in die Augen schaust,
wirst du das Zeichen eines Freundes sehen.
Seine Urgroßmutter war die Frau eines Hugenotten,
Und seine Oma war eine holländische Schullehrerin.
Seine Mutter war die Tochter in einer Familie von zwölf Kindern,
Aber ihr Vater war ein Reformprediger
Und in seinem Blut von seinen Vorfahren vermischt
Waren die vielen Arten von Eigenschaften des Mannes
Und das Endergebnis war eine besondere Rasse,
Geformt in der Gestalt des Landes.
Ridgeback, Ridgeback; einer dieser wilden Männer,
Aber wenn du ihm direkt in die Augen schaust,
wirst du das Zeichen eines Freundes sehen.
Nun, der Missionar in ihm brachte ihn um die ganze Welt,
Aber der Farmer brachte ihn zurück, um sich niederzulassen
Und der Goldsucher brachte ihn in die Mine
Auf der Suche nach dem Edelmetall.
Und der Hugenotte zeigte ihm den Wein der Liebe,
Und die Schullehrerin lehrte ihn das Trinken
Und die Art, wie er seine Worte der Liebe sprach,
Waren nicht so, wie ein Poet denken würde.
Ridgeback, Ridgeback; einer dieser wilden Männer,
Aber wenn du ihm direkt in die Augen schaust,
wirst du das Zeichen eines Freundes sehen.
Du kannst ihn an einem Sonntag sehen, wenn er in die Kirche geht
Ganz in seinem besten Anzug und betend.
Du kannst ihn in der Bar oder im Park sehen,
Wenn er seinen Kindern beim Spielen zusieht.
Du kannst ihn auf den Feldern mit hohem Tabak sehen,
Du kannst mit ihm von Mann zu Mann reden.
Du kannst ihn in Dschungelgrün gekleidet sehen
Mit einem Gewehr in der Hand.
Ridgeback, Ridgeback; einer dieser wilden Männer,
Aber wenn du ihm direkt in die Augen schaust,
wirst du das Zeichen eines Freundes sehen.
Ridgeback, Ridgeback; einer dieser wilden Männer,
Aber wenn du ihm direkt in die Augen schaust,
wirst du das Zeichen eines Freundes sehen.