Scotty Smith - John Edmond traduction en allemand

Scotty Smith

Long ago on the Scottish Borders, once there was a time
To steal the English cattle was not perceived as crime.
If your forefathers came from the Borders you could not be blamed,
If the blood of a cattle reaver was running through your veins.
A lad disowned by his family left his Scottish shore;
Served the Highlanders and the cavalry in the Indian war.
They say his name was Lennox, that may be true of course
But he was known as Scotty the Smith
because of the way he shoed a horse.
They talk of old Dick Turpin, Robin Hood and Jesse James.
Rob Roy, Ned Kelly, Billy the kid and other names.
Some were highwaymen and outlaws and some were only myth
But a legend in his time was that man called Scotty Smith.
Six foot two with eyes of blue and a beard as red as the sun
Quick with a prank while robbing a bank
and quick with a knife and a gun.
For the hand of a pretty maiden, never shied to fight a dual
Be it fisticuffs or pistols from New York to Portugal.
From the Outback of Australia once to Africa he ran;
Joined the lawmen then deserted and became a wanted man.
And robbing the rich and well-endowed he always would persist;
Livestock, diamonds, gold and guns he just could not resist.
They talk of old Dick Turpin, Robin Hood and Jesse James.
Rob Roy, Ned Kelly, Billy the kid and other names.
Some were highwaymen and outlaws and some were only myth
But a legend in his time was that man called Scotty Smith.
Always had compassion for the sickly and the weak,
For the widows and the children, the bullied and the meek.
He was a master of disguise or any other ruse,
If he didn't steal he borrowed, then came back to pay his dues.
No jail could ever hold him, he was difficult to arrest;
Was like a knight in shining armour to a damsel in distress.
Lived out with the Bushmen in the desert sand.
Was fluent in all languages spoken throughout the land.
They talk of old Dick Turpin, Robin Hood and Jesse James.
Rob Roy, Ned Kelly, Billy the kid and other names.
Some were highwaymen and outlaws and some were only myth
But a legend in his time was that man called Scotty Smith.
He was reckless, he was daring through the country he was feared
But in his later years, respected and revered.
Friend to Boer and Brit and Hottentot alike.
In wars he decided on the British side to fight.
he was born in Scotland in 1845,
Led the law a merry dance when he was alive.
His last halt and resting place in Upington you'll see.
In 1919 laid to rest in that cemetery.
They talk of old Dick Turpin, Robin Hood and Jesse James.
Rob Roy, Ned Kelly, Billy the kid and other names.
Some were highwaymen and outlaws and some were only myth
But a legend in his time was that man called Scotty Smith.

Scotty Smith

Vor langer Zeit an der schottischen Grenze, da gab es einmal eine Zeit,
Da wurde das Stehlen englischer Rinder nicht als Verbrechen angesehen.
Wenn deine Vorfahren von der Grenze kamen, konnte man dir keine Vorwürfe machen,
Wenn das Blut eines Viehdiebes durch deine Adern floss.
Ein Junge, der von seiner Familie verstoßen wurde, verließ seine schottische Heimat;
Diente den Highlandern und der Kavallerie im indischen Krieg.
Sie sagen, sein Name war Lennox, das mag natürlich stimmen,
Aber er war bekannt als Scotty, der Schmied,
wegen der Art, wie er ein Pferd beschlug.
Sie reden von dem alten Dick Turpin, Robin Hood und Jesse James.
Rob Roy, Ned Kelly, Billy the Kid und anderen Namen.
Manche waren Wegelagerer und Gesetzlose, und manche waren nur ein Mythos,
Aber eine Legende zu seiner Zeit war dieser Mann namens Scotty Smith.
Einszweiundsechzig groß, mit Augen so blau und einem Bart so rot wie die Sonne,
Schnell mit einem Streich, während er eine Bank ausraubte,
und schnell mit einem Messer und einer Pistole.
Um die Hand einer hübschen Maid, scheute er sich nie, ein Duell auszutragen,
Sei es mit Fäusten oder Pistolen, von New York bis Portugal.
Vom Outback Australiens rannte er einst nach Afrika;
Schloss sich den Gesetzeshütern an, desertierte dann und wurde ein gesuchter Mann.
Und die Reichen und Wohlhabenden auszurauben, hörte er nie auf;
Vieh, Diamanten, Gold und Waffen, er konnte einfach nicht widerstehen.
Sie reden von dem alten Dick Turpin, Robin Hood und Jesse James.
Rob Roy, Ned Kelly, Billy the Kid und anderen Namen.
Manche waren Wegelagerer und Gesetzlose, und manche waren nur ein Mythos,
Aber eine Legende zu seiner Zeit war dieser Mann namens Scotty Smith.
Er hatte immer Mitgefühl für die Kranken und Schwachen,
Für die Witwen und die Kinder, die Schikanierten und die Sanftmütigen.
Er war ein Meister der Verkleidung oder jeder anderen List,
Wenn er nicht stahl, lieh er sich etwas und kam dann zurück, um seine Schulden zu bezahlen.
Kein Gefängnis konnte ihn jemals halten, er war schwer zu verhaften;
War wie ein Ritter in glänzender Rüstung für eine Jungfrau in Not.
Lebte draußen bei den Buschmännern im Wüstensand.
Beherrschte alle Sprachen, die im ganzen Land gesprochen wurden.
Sie reden von dem alten Dick Turpin, Robin Hood und Jesse James.
Rob Roy, Ned Kelly, Billy the Kid und anderen Namen.
Manche waren Wegelagerer und Gesetzlose, und manche waren nur ein Mythos,
Aber eine Legende zu seiner Zeit war dieser Mann namens Scotty Smith.
Er war rücksichtslos, er war waghalsig, im ganzen Land wurde er gefürchtet,
Aber in seinen späteren Jahren, geachtet und verehrt.
Freund von Buren, Briten und Hottentotten gleichermaßen.
In Kriegen entschied er sich, auf der Seite der Briten zu kämpfen.
Er wurde 1845 in Schottland geboren,
Führte die Polizei an der Nase herum, als er noch lebte.
Seine letzte Station und Ruhestätte wirst du in Upington sehen.
1919 wurde er auf diesem Friedhof zur Ruhe gebettet.
Sie reden von dem alten Dick Turpin, Robin Hood und Jesse James.
Rob Roy, Ned Kelly, Billy the Kid und anderen Namen.
Manche waren Wegelagerer und Gesetzlose, und manche waren nur ein Mythos,
Aber eine Legende zu seiner Zeit war dieser Mann namens Scotty Smith, meine Liebe.