Selous - John Edmond traduction en allemand

Selous

Once there was an English Schoolboy who'd heard many a tale
And dreamed to be a great white hunter out on the ivory trail;
Lived his dream and sailed away to Africa's far shore.
From the Cape to wild Zambezi all the land he did explore.
Alone in heat and cold with raging fever he survived;
Fearless in the face of danger of wild beasts and savage tribes.
All his journeys weren't in vain for many a trail he blazed
For colonies now come and gone where the Union Jack was raised.
Oh good Lord deliver us! he would often have to pray
...He would hear the night jar say.
Saw the awesome beauty of each creature he chanced to spy
From the power of elephant and lion to the fragile butterfly.
His trophies and his specimens were for all the world to see
On walls of institutions of natural history.
In his honour there's so much that bears the name of this great man,
From creatures of the wild to regiments and even tracts of land.
Though he was a ruthless hunter, wished his fellow man no harm
But in wars and rebellion reluctantly he did not want to take up arms.
Oh Good Lord deliver us! do soldiers have to die?
...Called the Night Jar in reply. Ai Ai.
Ice blue eyes and his demeanor won him friendships far and wide.
From presidents of mighty lands to chiefs of the humblest tribe.
He was a wild explorer who loved peace and solitude,
Driven by his quest for freedom and his fortitude.
It was by the rifle bullet that his hunter trade he plied
In his beloved Africa in a lonely grave he lies
Hyenas laugh and jackals call but his spirit never dies.
Oh good Lord deliver us! into your heavenly home
...Now the Night Jar weeps alone, alone.
Who was this English schoolboy with so much to see and do?
Who was this ruthless hunter the spirit of fear he never knew?
Who was this wild explorer with the friendly eyes of blue?
He was Frederick Courtney Selous.
Oh Good Lord deliver us!
Oh good Lord deliver us!
...The Night Jar remembers you
Oh Good Lord deliver us.
oh Good Lord deliver us
The Night Jar remembers you!
Selous Selous Selous.

Selous

Einst war da ein englischer Schuljunge, der viele Geschichten gehört hatte
Und davon träumte, ein großer weißer Jäger auf der Elfenbeinspur zu sein;
Er lebte seinen Traum und segelte davon zu Afrikas fernen Küsten.
Vom Kap bis zum wilden Sambesi erkundete er das ganze Land.
Allein in Hitze und Kälte überlebte er mit rasendem Fieber;
Furchtlos im Angesicht der Gefahr durch wilde Tiere und wilde Stämme.
All seine Reisen waren nicht umsonst, denn er bahnte viele Wege
Für Kolonien, die kamen und gingen, wo der Union Jack gehisst wurde.
Oh, guter Herr, erlöse uns! musste er oft beten
...Er hörte den Nachtschwalbe sagen.
Er sah die ehrfurchtgebietende Schönheit jeder Kreatur, die er zufällig erblickte
Von der Kraft des Elefanten und Löwen bis zum zerbrechlichen Schmetterling.
Seine Trophäen und seine Exemplare waren für die ganze Welt zu sehen
An den Wänden von Institutionen der Naturgeschichte.
Zu seinen Ehren gibt es so vieles, was den Namen dieses großen Mannes trägt,
Von wilden Kreaturen bis hin zu Regimentern und sogar Landstrichen.
Obwohl er ein rücksichtsloser Jäger war, wünschte er seinen Mitmenschen nichts Böses
Aber in Kriegen und Rebellionen wollte er nur widerwillig zu den Waffen greifen.
Oh, guter Herr, erlöse uns! Müssen Soldaten sterben?
...Rief die Nachtschwalbe als Antwort. Ai Ai.
Eisblaue Augen und sein Auftreten brachten ihm Freundschaften weit und breit ein.
Von Präsidenten mächtiger Länder bis zu Häuptlingen der bescheidensten Stämme.
Er war ein wilder Entdecker, der den Frieden und die Einsamkeit liebte,
Angetrieben von seinem Streben nach Freiheit und seiner Tapferkeit.
Es war die Gewehrkugel, mit der er sein Jägerhandwerk ausübte
In seinem geliebten Afrika liegt er in einem einsamen Grab
Hyänen lachen und Schakale rufen, aber sein Geist stirbt nie.
Oh, guter Herr, erlöse uns! In dein himmlisches Zuhause
...Nun weint die Nachtschwalbe allein, allein.
Wer war dieser englische Schuljunge, der so viel zu sehen und zu tun hatte?
Wer war dieser rücksichtslose Jäger, der den Geist der Angst nie kannte?
Wer war dieser wilde Entdecker mit den freundlichen blauen Augen?
Er war Frederick Courtney Selous.
Oh, guter Herr, erlöse uns!
Oh, guter Herr, erlöse uns!
...Die Nachtschwalbe erinnert sich an dich
Oh, guter Herr, erlöse uns.
Oh, guter Herr, erlöse uns
Die Nachtschwalbe erinnert sich an dich!
Selous Selous Selous.