Snakes and Snipers - John Edmond traduction en allemand

Snakes and Snipers

We stood for what we know is right,
We stood against the Red Star's might,
We won the fight upon the battlefield
But then the politicians came
And played us at an alien game
And said that we should bend and we should yield.
And the snakes and snipers plagued us in the bush
But they couldn't ever beat us with the sword.
Now those snakes and snipers hide behind the pen
And try to get us with the written word.
They say the pen is bold and free
And mightier than the sword could be
But puppets are the scribes that write the play.
Those puppets do not know their lot,
They've never heard an angry shot
And only write to earn a weekly pay.
And the snakes and snipers plagued us in the bush
But they couldn't ever beat us with the sword.
Now those snakes and snipers hide behind the pen
And try to get us with the written word.
So write your periodicals
And Sunday penny horribles
And keep on sniping at us from afar,
It takes much more than that to keep
A troopie from his beauty sleep,
We're proud of what we did and what we are.
And the snakes and snipers plagued us in the bush
But they couldn't ever beat us with the sword.
Now those snakes and snipers hide behind the pen
And try to get us with the written word.

Schlangen und Scharfschützen

Wir standen für das, was wir für richtig hielten,
Wir standen gegen die Macht des Roten Sterns,
Wir haben den Kampf auf dem Schlachtfeld gewonnen,
Aber dann kamen die Politiker
Und spielten uns ein fremdes Spiel vor,
Und sagten, dass wir uns beugen und nachgeben sollten.
Und die Schlangen und Scharfschützen plagten uns im Busch,
Aber sie konnten uns nie mit dem Schwert besiegen.
Jetzt verstecken sich diese Schlangen und Scharfschützen hinter der Feder,
Und versuchen, uns mit dem geschriebenen Wort zu kriegen.
Sie sagen, die Feder sei kühn und frei
Und mächtiger als das Schwert sein könnte,
Aber Marionetten sind die Schreiber, die das Stück schreiben.
Diese Marionetten kennen ihr Schicksal nicht,
Sie haben nie einen wütenden Schuss gehört
Und schreiben nur, um ihren Wochenlohn zu verdienen.
Und die Schlangen und Scharfschützen plagten uns im Busch,
Aber sie konnten uns nie mit dem Schwert besiegen.
Jetzt verstecken sich diese Schlangen und Scharfschützen hinter der Feder,
Und versuchen, uns mit dem geschriebenen Wort zu kriegen.
Also schreibt eure Zeitschriften
Und sonntäglichen Groschenromane
Und schießt weiter aus der Ferne auf uns,
Es braucht viel mehr als das, um zu halten
Einen Soldaten von seinem Schönheitsschlaf,
Wir sind stolz auf das, was wir getan haben und was wir sind.
Und die Schlangen und Scharfschützen plagten uns im Busch,
Aber sie konnten uns nie mit dem Schwert besiegen.
Jetzt verstecken sich diese Schlangen und Scharfschützen hinter der Feder,
Und versuchen, uns mit dem geschriebenen Wort zu kriegen.