Song for Gideon - John Edmond traduction en allemand

Song for Gideon

This is a song for you Gideon
And many others like you.
Like Geldenhuijs, Liebenberg and Olwagen
Pffeifer and Veenstra and Roux.
In the Cape of Good Hope. Afrikaners and Britons
Lived in Sweet harmony.
But some trekked away to build new republics
To the North of that territory
But they were pursued by the mongers of war
Who burnt everything in their path;
Persecuted women and children
creating a sad aftermath.
This is a song for you Gideon
And many others like you.
You were all soldiers, following orders
And did what they told you to do.
Out of the ashes you took your commando
Who swore they would fight to the last;
Across the frontier of the wide Orange River
All; with vengeful task.
To muster the passion of your blood brothers
To take up arms for the cause.
To burn down homes of supporters of Britain
Whose soldiers did that to yours.
This is a song for you Gideon
And many others like you.
Were they rebels or traitors or just demonstrators
Or patriots loyal and true?
Those that joined you were wanted for treason
And the grim punishment that they would face
Was the hangman's noose of the firing squad;
A very high price that they paid.
The Union Jack was a mantle of justice,
Respected throughout the wide world
But then it was known as the "Old Butchers Apron"
With innocent blood on its furls.
This is a song for you Gideon
And many others like you.
They went off to die with their heads held high
For a cause they believed to be true.
If it wasn't for illness they'd never have caught you
In the mountains of Camdeboo;
Fearlessly riding with silken white hatband;
Your men they all idolized you.
Your executioners shot you to death
Into a hole where you laid
Then re-buried you in a secret location
To deny you a martyr's grave.
This is a song for you Gideon
And many others like you.
You were executed for executing
By executioners too.
This is a song for you Gideon
And many others like you
This is a song for Gideon Scheepers
King of the Camdeboo.
This is a song for Gideon Scheepers
King of the Camdeboo.

Lied für Gideon

Dies ist ein Lied für dich, Gideon,
und viele andere wie du.
Wie Geldenhuijs, Liebenberg und Olwagen,
Pfeifer und Veenstra und Roux.
Am Kap der Guten Hoffnung lebten Afrikaner und Briten
in süßer Harmonie.
Aber einige zogen weg, um neue Republiken zu gründen,
im Norden dieses Territoriums.
Aber sie wurden von Kriegstreibern verfolgt,
die alles auf ihrem Weg niederbrannten;
verfolgten Frauen und Kinder
und schufen ein trauriges Nachspiel.
Dies ist ein Lied für dich, Gideon,
und viele andere wie du.
Ihr wart alle Soldaten, die Befehle befolgten,
und tatet, was man euch sagte.
Aus der Asche nahmst du dein Kommando,
das schwor, bis zum Letzten zu kämpfen;
über die Grenze des weiten Oranje-Flusses,
alle mit rachsüchtiger Aufgabe.
Um die Leidenschaft deiner Blutsbrüder zu wecken,
die Waffen für die Sache zu ergreifen.
Um die Häuser der Unterstützer Britanniens niederzubrennen,
deren Soldaten das mit euren taten.
Dies ist ein Lied für dich, Gideon,
und viele andere wie du.
Waren sie Rebellen oder Verräter oder nur Demonstranten
oder Patrioten, loyal und treu?
Diejenigen, die sich dir anschlossen, wurden wegen Hochverrats gesucht,
und die grausame Strafe, die sie erwartete,
war die Schlinge des Henkers oder das Erschießungskommando;
ein sehr hoher Preis, den sie zahlten.
Der Union Jack war ein Mantel der Gerechtigkeit,
geachtet in der ganzen Welt,
aber dann wurde er als "Old Butchers Apron" bekannt,
mit unschuldigem Blut an seinen Säumen.
Dies ist ein Lied für dich, Gideon,
und viele andere wie du.
Sie gingen hin, um mit erhobenem Haupt zu sterben,
für eine Sache, an die sie glaubten.
Wenn es nicht die Krankheit gewesen wäre, hätten sie dich nie gefasst,
in den Bergen von Camdeboo;
furchtlos reitend mit seidig weißem Hutband;
deine Männer, sie alle vergötterten dich.
Deine Henker erschossen dich,
in ein Loch, wo du lagst,
und begruben dich dann an einem geheimen Ort,
um dir ein Märtyrergrab zu verweigern.
Dies ist ein Lied für dich, Gideon,
und viele andere wie du.
Du wurdest hingerichtet, weil du hingerichtet hast,
auch von Henkern.
Dies ist ein Lied für dich, Gideon,
und viele andere wie du.
Dies ist ein Lied für Gideon Scheepers,
König von Camdeboo.
Dies ist ein Lied für Gideon Scheepers,
König von Camdeboo.