Story in the Sand - John Edmond traduction en allemand

Story in the Sand

When I was a just a little boy I never ever learnt to read
But we lived in the wilderness and there really wasn't a need
But my father said son you must look all around you there's a
beautiful book and it's yours for the
reading if you would only listen to me yeaaaah
He said you can hear it on the wind smell it on the
breeze see it in the grass and the twigs of the trees
And all over this beautiful land
wherever you look there's a story in the sand
He said son when you're tracking try to walk into the
wind keep your nose up be wary of the scents that drift in
Zebra and old buffalo and elephants' smell you will
know but also remember that they can also smell you
He said you can hear it on the winds smell it on the
breeze see it in the grass and the twigs of the trees

And all over this beautiful land
wherever you look there's a story in the sand
He told me not only to listen for movement and sound
but also to watch for the droppings that fall to the ground
He said son you must see if they're fresh and then you will have
a good guess to know when the one you are following has passed by
Walk with care never upon dry leaves
who goes there it's easy to be deceived
The zebra looks just like a donkey buffalo looks like a cow
Sometimes a busy baby looks like a monkey gotta be careful now
He taught me to loon at the grains of sand in the track
He taught me to look at the grass that had not sprun back
He taught me to look at the dew to see if the trail was quite new
He taught me to read the beautiful book of the wild
He said you hear it on the winds smell it on the
breeze see it in the grass and the twigs of the trees
And all over this beautiful land
wherever you look there's a story in the sand
Wherever you look there's a story in the sand

Geschichte im Sand

Als ich nur ein kleiner Junge war, lernte ich nie richtig lesen
Aber wir lebten in der Wildnis und es gab wirklich keine Notwendigkeit
Aber mein Vater sagte, mein Sohn, du musst dich umschauen, es gibt ein
wunderschönes Buch, und es gehört dir zum
Lesen, wenn du mir nur zuhören würdest, jaaaah
Er sagte, du kannst es im Wind hören, es am Wind riechen,
es im Gras und den Zweigen der Bäume sehen
Und überall in diesem wunderschönen Land
wo immer du hinschaust, gibt es eine Geschichte im Sand
Er sagte, mein Sohn, wenn du auf der Fährte bist, versuche, gegen den
Wind zu gehen, halte deine Nase hoch, sei vorsichtig mit den Düften, die hereinwehen
Zebra und alter Büffel und Elefanten Geruch wirst du
kennen, aber denk auch daran, dass sie dich auch riechen können
Er sagte, du kannst es im Wind hören, es am Wind riechen,
es im Gras und in den Zweigen der Bäume sehen

Und überall in diesem wunderschönen Land
wo immer du hinschaust, gibt es eine Geschichte im Sand
Er sagte mir, ich solle nicht nur auf Bewegungen und Geräusche achten,
sondern auch auf die Hinterlassenschaften, die auf den Boden fallen
Er sagte, mein Sohn, du musst sehen, ob sie frisch sind, und dann wirst du
gut einschätzen können, wann der, dem du folgst, vorbeigekommen ist
Geh vorsichtig, niemals auf trockenen Blättern
wer geht da, es ist leicht, sich zu täuschen
Das Zebra sieht aus wie ein Esel, der Büffel sieht aus wie eine Kuh
Manchmal sieht ein geschäftiges Baby aus wie ein Affe, jetzt musst du vorsichtig sein
Er lehrte mich, die Sandkörner in der Spur zu betrachten
Er lehrte mich, das Gras zu betrachten, das noch nicht zurückgeschnellt war
Er lehrte mich, den Tau zu betrachten, um zu sehen, ob die Spur ganz neu war
Er lehrte mich, das wunderschöne Buch der Wildnis zu lesen
Er sagte, du hörst es im Wind, riechst es am Wind,
siehst es im Gras und in den Zweigen der Bäume
Und überall in diesem wunderschönen Land
wo immer du hinschaust, gibt es eine Geschichte im Sand
Wo immer du hinschaust, gibt es eine Geschichte im Sand