The Bushveld Department Store - John Edmond traduction en allemand

The Bushveld Department Store

If there's anything you need in the great outdoors
There's everything you want and even more
Don't despair I do implore
You'll get it in the Bushveld Department store
Scented pod seeds make good strong coffee
Sweet thorn sap makes very nice toffee
And if you're a cocktail connoisseur
Marula juice makes a fine liqueur
Silver raisin bark makes thread or string
If you want to sew or tie up anything
If you don't have a needle don't be forlorn
You can use a sharp umbrella thorn
If there's anything you need in the great outdoors
There's everything you want and even more
Don't despair I do implore
You'll get it in the Bushveld Department store
If you burnt your food on a fire too hot
Baboon tail plant will scour your pot
If you need a lubricant to oil your gun
You can use the seeds of a Jacket Plum
If you forgot your toothbrush do not worry
You can use the branch of a Magic Gwarri
And if you don't have deodorant
Lavender Bush makes a beautiful scent
If there's anything you need in the great outdoors
There's everything you want and even more
Don't despair I do implore
You'll get it in the Bushveld Department store
And if you want to keep mosquitos away
A sprig o lemon bush will keep em at bay
And if there are moths flying round in your cupboard
Put Tamboti wood chips in your coat pocket
And if you've got a swelling to be relieved
Make a poultice out of Bushwillow leaves
And if you get the sniffs don't go to bed
Sniff Camphor Bush leaves to clear your head
If there's anything you need in the great outdoors
There's everything you want and even more
Don't despair I do implore
You'll get it in the Bushveld Department store
If there's anything you need in the great outdoors
There's everything you want and even more
Don't despair I do implore
You'll get it in the Bushveld Department store
You'll get it in the Bushveld department store

Das Buschveld Kaufhaus

Wenn du irgendetwas in der freien Natur brauchst, meine Liebe,
gibt es alles, was du willst und noch mehr.
Verzweifle nicht, ich bitte dich,
du bekommst es im Buschveld Kaufhaus.
Duftende Samenkapseln ergeben guten, starken Kaffee,
süßer Dornbaumsaft macht sehr leckeres Toffee,
und wenn du eine Cocktail-Kennerin bist,
Marulas Saft ergibt einen feinen Likör.
Silberne Rosinenrinde macht Faden oder Schnur,
wenn du etwas nähen oder zusammenbinden möchtest,
und wenn du keine Nadel hast, sei nicht traurig,
du kannst einen scharfen Schirmdorn verwenden.
Wenn du irgendetwas in der freien Natur brauchst, meine Liebe,
gibt es alles, was du willst und noch mehr.
Verzweifle nicht, ich bitte dich,
du bekommst es im Buschveld Kaufhaus.
Wenn du dein Essen auf einem zu heißen Feuer verbrannt hast,
Pavian-Schwanzpflanze wird deinen Topf reinigen.
Wenn du ein Schmiermittel brauchst, um deine Waffe zu ölen,
kannst du die Samen einer Jackenpflaume verwenden.
Wenn du deine Zahnbürste vergessen hast, mach dir keine Sorgen,
du kannst den Zweig eines Magischen Gwarri verwenden.
Und wenn du kein Deodorant hast,
Lavendelbusch macht einen schönen Duft.
Wenn du irgendetwas in der freien Natur brauchst, meine Liebe,
gibt es alles, was du willst und noch mehr.
Verzweifle nicht, ich bitte dich,
du bekommst es im Buschveld Kaufhaus.
Und wenn du Moskitos fernhalten willst,
ein Zweig Zitronenbusch wird sie fernhalten.
Und wenn Motten in deinem Schrank herumfliegen,
lege Tamboti-Holzspäne in deine Manteltasche.
Und wenn du eine Schwellung hast, die gelindert werden muss,
mache einen Umschlag aus Buschweidenblättern.
Und wenn du Schnupfen bekommst, geh nicht ins Bett,
schnuppere an Kampferbuschblättern, um deinen Kopf frei zu bekommen.
Wenn du irgendetwas in der freien Natur brauchst, meine Liebe,
gibt es alles, was du willst und noch mehr.
Verzweifle nicht, ich bitte dich,
du bekommst es im Buschveld Kaufhaus.
Wenn du irgendetwas in der freien Natur brauchst, meine Liebe,
gibt es alles, was du willst und noch mehr.
Verzweifle nicht, ich bitte dich,
du bekommst es im Buschveld Kaufhaus.
Du bekommst es im Buschveld-Kaufhaus.