The Cowboy and the Trooper - John Edmond traduction en allemand

The Cowboy and the Trooper

Old Jesse Chisolm was a waggoneer
Back in 1866
With wagon loads of buffalo hides
Trying to get rich
The trail from deep in Texas
Crossed the Oklahoma Plains
All the way to Wichita
To catch the North bound trains
Then cowboys followed with their Longhorns
With dust that filled the sky
To stay in touch they sang a song
Yippee Yi Kum A Kye Kum A Kye
Then a cowboy came to Africa
Yes, that's how it came to be
Sang his song to a trooper
A trooper from the BSAP
Kum A Kye Kum A Kye Kum A Yippee Yippee Yi
That's how it cam to be
When the Cowboy met the Trooper
The Trooper from the BSAP
Those Cowboys from the Chisolm trail
Their hardships were the same
Heat and dust but a friend you can trust
In a land they were tryin' to tame
And that song was catchin' on
Music seeds were sown
And the Regimental band later
Kept it as their own
Kum A Kye Kum A Kye Kum A Yippee Yippee Yi
That's how it cam to be
When the Cowboy met the Trooper
The Trooper from the BSAP

Der Cowboy und der Trooper

Der alte Jesse Chisolm war ein Fuhrmann,
damals im Jahr 1866.
Mit Wagenladungen voller Büffelhäute
versuchte er, reich zu werden.
Der Pfad aus den Tiefen von Texas
führte über die Ebenen von Oklahoma
bis nach Wichita,
um die Züge nach Norden zu erreichen.
Dann folgten Cowboys mit ihren Longhorns,
mit Staub, der den Himmel erfüllte.
Um in Kontakt zu bleiben, sangen sie ein Lied:
Yippee Yi Kum A Kye Kum A Kye.
Dann kam ein Cowboy nach Afrika,
ja, so kam es dazu.
Er sang sein Lied einem Trooper,
einem Trooper von der BSAP.
Kum A Kye Kum A Kye Kum A Yippee Yippee Yi.
So kam es dazu,
als der Cowboy den Trooper traf,
den Trooper von der BSAP.
Diese Cowboys vom Chisolm Trail,
ihre Strapazen waren die gleichen:
Hitze und Staub, aber ein Freund, dem du vertrauen kannst,
in einem Land, das sie zu zähmen versuchten.
Und dieses Lied fand Anklang,
musikalische Saat wurde gesät,
und die Regimentskapelle
behielt es später als ihr eigenes.
Kum A Kye Kum A Kye Kum A Yippee Yippee Yi.
So kam es dazu,
als der Cowboy den Trooper traf,
den Trooper von der BSAP, meine Schöne.