The Electric Thing - John Edmond traduction en allemand

The Electric Thing

An unsuspected night the music wasn't dynamite
I wasn't thinking of any new kind of love
And even though I saw you there
I didn't ever dream that you'd care
To even turn and look at me
Shows you just how wrong a man can be
The electric thing between you and me
And it happens every time your eyes meet mine
The electric thing oh it's too much
And we don't even have too touch
Just one look and sparks begin to fly
And round and round the record goes
And in a while the feeling grows
And all I need's a look from you
And there's an impulse comin through
It was a big surprise
When I looked into your eyes
I had to stop and stare
'Cause I got the message there
It happens every time we meet
Even if it's on a busy street
And so whatever it may be
I put it down to electricity
The electric thing between you and me
And it happens every time your eyes meet mine
The electric thing oh it's too much
And we don't even have too touch
Just one look and sparks begin to fly

Das elektrische Ding

In einer unerwarteten Nacht, die Musik war nicht explosiv,
dachte ich nicht an eine neue Art von Liebe.
Und obwohl ich dich dort sah,
hätte ich nie geträumt, dass es dich kümmert,
dich auch nur umzudrehen und mich anzusehen.
Das zeigt, wie falsch ein Mann liegen kann.
Das elektrische Ding zwischen dir und mir,
und es passiert jedes Mal, wenn deine Augen meine treffen.
Das elektrische Ding, oh, es ist zu viel,
und wir müssen uns nicht einmal berühren.
Nur ein Blick und Funken beginnen zu fliegen.
Und rundherum dreht sich die Schallplatte,
und nach einer Weile wächst das Gefühl.
Und alles, was ich brauche, ist ein Blick von dir,
und ein Impuls kommt durch.
Es war eine große Überraschung,
als ich in deine Augen sah.
Ich musste innehalten und starren,
denn ich habe die Botschaft dort empfangen.
Es passiert jedes Mal, wenn wir uns treffen,
sogar auf einer belebten Straße.
Und was auch immer es sein mag,
ich führe es auf Elektrizität zurück.
Das elektrische Ding zwischen dir und mir,
und es passiert jedes Mal, wenn deine Augen meine treffen.
Das elektrische Ding, oh, es ist zu viel,
und wir müssen uns nicht einmal berühren.
Nur ein Blick und Funken beginnen zu fliegen.