The Jewel of India - John Edmond traduction en allemand

The Jewel of India

Who's the little man with the white arm band
And the red cross of Jesus on his sleeve?
On his face there's no expression, in his heart there is compassion,
Praying for peace and reprieve.
Turban ' round the head, picking up the dead;
Tending to the wounded and dying.
never a trace of fear upon his face.
But deep inside his heart... he was crying!
He'd come all the way from old Bombay,
To fight for an Indian cause.
Though impartial was he, he never thought he'd be
Caught up in an African war.
Who could this little man be?
Who could this little man be?
Hiding his fears with his team of volunteers
Out in the firing line;
Carrying a stretcher he was called a body snatcher
But violence was the last thing on his mind.
Some people got him wrong but he was very strong;
Not afraid to face the powers that be.
Although he seemed quite meek and turned the other cheek
Had deep feelings for his bitter enemies.
Though he was from a different religion
Peace was his fervent call.
He could have been a Jew, a Sikh, a Moslem, or a Christian;
He wanted to unite them all.
Who could this little man be?
Who could this little man be?
Deep in his heart took the Boer folks' part
And their right to fight to be free.
Each day he would pray for a non-violent way.
That freedom in his own land would be.
Back in India he schemed for his ultimate dream;
As assassin's bullet then found its mark.
While leading folk to prayer near an Indian square.
The jewel of India stopped! Shining in the dark.
Who could this little man be?
With his dream that no one could see!
An India united and free!
Who could this little man be?
He was Mahatma Gandhi!

Das Juwel Indiens

Wer ist der kleine Mann mit dem weißen Armband
Und dem roten Kreuz Jesu auf seinem Ärmel?
Auf seinem Gesicht ist kein Ausdruck, in seinem Herzen ist Mitgefühl,
Er betet für Frieden und Aufschub.
Turban um den Kopf, hebt die Toten auf;
Kümmert sich um die Verwundeten und Sterbenden.
Niemals eine Spur von Furcht auf seinem Gesicht.
Aber tief in seinem Herzen... weinte er!
Er kam den ganzen Weg aus dem alten Bombay,
Um für eine indische Sache zu kämpfen.
Obwohl er unparteiisch war, hätte er nie gedacht, dass er
In einen afrikanischen Krieg verwickelt werden würde.
Wer könnte dieser kleine Mann sein?
Wer könnte dieser kleine Mann sein?
Er verbirgt seine Ängste mit seinem Team von Freiwilligen
Draußen in der Schusslinie;
Er trug eine Bahre und wurde Leichensammler genannt,
Aber Gewalt war das Letzte, woran er dachte.
Manche Leute verstanden ihn falsch, aber er war sehr stark;
Er hatte keine Angst, sich den Mächtigen zu stellen.
Obwohl er ganz sanftmütig schien und die andere Wange hinhielt,
Hatte er tiefe Gefühle für seine erbitterten Feinde.
Obwohl er einer anderen Religion angehörte,
War Frieden sein inbrünstiger Ruf.
Er hätte ein Jude, ein Sikh, ein Moslem oder ein Christ sein können;
Er wollte sie alle vereinen.
Wer könnte dieser kleine Mann sein?
Wer könnte dieser kleine Mann sein?
Tief in seinem Herzen ergriff er Partei für das Burenvolk
Und ihr Recht, für die Freiheit zu kämpfen.
Jeden Tag betete er für einen gewaltlosen Weg.
Dass Freiheit in seinem eigenen Land sein würde.
Zurück in Indien plante er seinen ultimativen Traum;
Als die Kugel eines Attentäters dann ihr Ziel fand.
Während er Leute zum Gebet in der Nähe eines indischen Platzes führte.
Das Juwel Indiens hörte auf! In der Dunkelheit zu leuchten.
Wer könnte dieser kleine Mann sein?
Mit seinem Traum, den niemand sehen konnte!
Ein vereintes und freies Indien!
Wer könnte dieser kleine Mann sein?
Er war Mahatma Gandhi!