The Jewel of India - John Edmond traduction en russe

The Jewel of India

Who's the little man with the white arm band
And the red cross of Jesus on his sleeve?
On his face there's no expression, in his heart there is compassion,
Praying for peace and reprieve.
Turban ' round the head, picking up the dead;
Tending to the wounded and dying.
never a trace of fear upon his face.
But deep inside his heart... he was crying!
He'd come all the way from old Bombay,
To fight for an Indian cause.
Though impartial was he, he never thought he'd be
Caught up in an African war.
Who could this little man be?
Who could this little man be?
Hiding his fears with his team of volunteers
Out in the firing line;
Carrying a stretcher he was called a body snatcher
But violence was the last thing on his mind.
Some people got him wrong but he was very strong;
Not afraid to face the powers that be.
Although he seemed quite meek and turned the other cheek
Had deep feelings for his bitter enemies.
Though he was from a different religion
Peace was his fervent call.
He could have been a Jew, a Sikh, a Moslem, or a Christian;
He wanted to unite them all.
Who could this little man be?
Who could this little man be?
Deep in his heart took the Boer folks' part
And their right to fight to be free.
Each day he would pray for a non-violent way.
That freedom in his own land would be.
Back in India he schemed for his ultimate dream;
As assassin's bullet then found its mark.
While leading folk to prayer near an Indian square.
The jewel of India stopped! Shining in the dark.
Who could this little man be?
With his dream that no one could see!
An India united and free!
Who could this little man be?
He was Mahatma Gandhi!

Жемчужина Индии

Кто этот маленький человек с белой повязкой на рукаве
И красным крестом Иисуса?
На его лице нет эмоций, но в его сердце сострадание,
Он молится о мире и передышке.
Тюрбан на голове, он поднимает мертвых,
Ухаживает за ранеными и умирающими.
На его лице нет и следа страха,
Но глубоко в сердце он плачет!
Он пришел издалека, из старого Бомбея,
Чтобы бороться за дело Индии.
Хотя он был беспристрастен, он никогда не думал, что окажется
Втянутым в африканскую войну.
Кто же этот маленький человек?
Кто же этот маленький человек?
Он скрывает свой страх со своей командой добровольцев
На линии огня,
Неся носилки, его называли похитителем тел,
Но насилие было последним, о чем он думал.
Некоторые люди его не понимали, но он был очень сильным,
Не боялся противостоять властям.
Хотя он казался довольно кротким и подставлял другую щеку,
У него были глубокие чувства к своим заклятым врагам.
Хотя он был из другой религии,
Мир был его горячим призывом.
Он мог быть евреем, сикхом, мусульманином или христианином,
Он хотел объединить их всех.
Кто же этот маленький человек?
Кто же этот маленький человек?
Глубоко в своем сердце он принимал сторону буров
И их право бороться за свободу.
Каждый день он молился о ненасильственном пути,
Чтобы и в его собственной стране была свобода.
Вернувшись в Индию, он вынашивал свою заветную мечту,
Когда пуля убийцы нашла свою цель.
Ведя людей на молитву возле индийской площади,
Жемчужина Индии остановилась! Сияя в темноте.
Кто же этот маленький человек?
С мечтой, которую никто не мог увидеть!
Объединенная и свободная Индия!
Кто же этот маленький человек?
Это был Махатма Ганди!