The Saga of Wolraad Woltemade - John Edmond traduction en allemand

The Saga of Wolraad Woltemade

This is the saga of Wolraad Woltemade
And his grey stallion called Vonk
Long ago not recognized for their supreme sacrifice
And buried with no glory or pomp.
Wolraad Woltemade was just a humble farmer
At the Cape in 1773
There was the fort, the castle and the port,
Of the Dutch East India Company.
Five of their fleet anchored out in Table Bay
'Twas folly for they had been forewarned
To Rather refuge 'round in the bay of Simonstown
For June brings the start of winter storms.
Captain Barend Lameran on board with nigh 200 men
Heard the wind as it began to roar.
The storm came up and snapped many and anchor rope;
Steered his ship De Jonge Thomas to the shore.
Wolraad Woltemade had a valiant stallion charger,
His name was Vonk, big and strong and grey;
Heard a ships distress cannon roar so he galloped to the shore,
Down to the beach at Table Bay
Saw the good ship De Jonge Thomas on a reef break up in two;
Rode that valiant steed into each icy wave.
Seven times to the wreck with two men each time and back
And all of fourteen crewmen he did save.
The eight time six men hung upon the bridle rein,
The exhausted horse went down and with him all men drowned
And that valiant steed was never seen again.
Wolraad Woltemade for his valour and his ardour
Won't be forgotten for many-a-century.
And medals for valour are named Woltemade
And highest awards for bravery.
To lay down your life for a friend they say
Is the biggest sacrifice one can bestow.
But Woraad Woltemade laid down his life
For fourteen men he didn't even know.
So we will remember the first day of June
At Table bay in 1773
When the white horses play, we will look for one of grey
And Wolraad as we look out to sea.
This is the saga of Wolraad Woltemade
And his grey stallion called Vonk.
Long ago not recognized for their supreme sacrifice
And buried with no glory or no pomp
They were buried with no glory or no pomp.

Die Sage von Wolraad Woltemade

Dies ist die Sage von Wolraad Woltemade, mein Schatz,
Und seinem grauen Hengst namens Vonk.
Lange Zeit wurden sie für ihr höchstes Opfer nicht anerkannt
Und ohne Ruhm oder Prunk begraben.
Wolraad Woltemade war nur ein einfacher Bauer, meine Liebe,
Am Kap im Jahre 1773.
Da waren das Fort, die Burg und der Hafen
Der Niederländischen Ostindien-Kompanie.
Fünf ihrer Flotte ankerten draußen in der Tafelbucht,
Es war töricht, denn sie waren gewarnt worden,
Lieber Zuflucht in der Bucht von Simonstown zu suchen,
Denn der Juni bringt den Beginn der Winterstürme.
Kapitän Barend Lameran, an Bord mit fast 200 Mann, meine Liebste,
Hörte den Wind, als er zu tosen begann.
Der Sturm kam auf und zerriss viele Ankertaue;
Er steuerte sein Schiff De Jonge Thomas zur Küste.
Wolraad Woltemade hatte einen tapferen Schlachtrosshengst,
Sein Name war Vonk, groß und stark und grau;
Er hörte ein Schiff in Seenot Kanonen donnern, also galoppierte er zur Küste,
Hinunter zum Strand an der Tafelbucht.
Er sah das gute Schiff De Jonge Thomas auf einem Riff in zwei Teile brechen;
Er ritt dieses tapfere Ross in jede eisige Welle, mein Engel.
Siebenmal zum Wrack mit jeweils zwei Männern und zurück,
Und insgesamt vierzehn Besatzungsmitglieder rettete er.
Beim achten Mal hingen sechs Männer an den Zügeln,
Das erschöpfte Pferd ging unter und mit ihm ertranken alle Männer,
Und dieses tapfere Ross wurde nie wieder gesehen.
Wolraad Woltemade, für seine Tapferkeit und seinen Eifer,
Wird für viele Jahrhunderte nicht vergessen werden.
Und Tapferkeitsmedaillen werden Woltemade genannt,
Und höchste Auszeichnungen für Tapferkeit.
Sein Leben für einen Freund hinzugeben, sagt man, meine Süße,
Ist das größte Opfer, das man bringen kann.
Aber Wolraad Woltemade gab sein Leben hin
Für vierzehn Männer, die er nicht einmal kannte.
So werden wir uns an den ersten Tag im Juni erinnern,
In der Tafelbucht im Jahre 1773.
Wenn die weißen Pferde spielen, werden wir nach einem grauen suchen,
Und nach Wolraad, wenn wir aufs Meer hinausschauen, mein Herz.
Dies ist die Sage von Wolraad Woltemade,
Und seinem grauen Hengst namens Vonk.
Lange Zeit wurden sie für ihr höchstes Opfer nicht anerkannt
Und ohne Ruhm oder Prunk begraben,
Sie wurden ohne Ruhm oder Prunk begraben, meine Holde.