The Saga of Wolraad Woltemade - John Edmond traduction en russe

The Saga of Wolraad Woltemade

This is the saga of Wolraad Woltemade
And his grey stallion called Vonk
Long ago not recognized for their supreme sacrifice
And buried with no glory or pomp.
Wolraad Woltemade was just a humble farmer
At the Cape in 1773
There was the fort, the castle and the port,
Of the Dutch East India Company.
Five of their fleet anchored out in Table Bay
'Twas folly for they had been forewarned
To Rather refuge 'round in the bay of Simonstown
For June brings the start of winter storms.
Captain Barend Lameran on board with nigh 200 men
Heard the wind as it began to roar.
The storm came up and snapped many and anchor rope;
Steered his ship De Jonge Thomas to the shore.
Wolraad Woltemade had a valiant stallion charger,
His name was Vonk, big and strong and grey;
Heard a ships distress cannon roar so he galloped to the shore,
Down to the beach at Table Bay
Saw the good ship De Jonge Thomas on a reef break up in two;
Rode that valiant steed into each icy wave.
Seven times to the wreck with two men each time and back
And all of fourteen crewmen he did save.
The eight time six men hung upon the bridle rein,
The exhausted horse went down and with him all men drowned
And that valiant steed was never seen again.
Wolraad Woltemade for his valour and his ardour
Won't be forgotten for many-a-century.
And medals for valour are named Woltemade
And highest awards for bravery.
To lay down your life for a friend they say
Is the biggest sacrifice one can bestow.
But Woraad Woltemade laid down his life
For fourteen men he didn't even know.
So we will remember the first day of June
At Table bay in 1773
When the white horses play, we will look for one of grey
And Wolraad as we look out to sea.
This is the saga of Wolraad Woltemade
And his grey stallion called Vonk.
Long ago not recognized for their supreme sacrifice
And buried with no glory or no pomp
They were buried with no glory or no pomp.

Сага о Волрааде Волтемаде

Это сага о Волрааде Волтемаде,
И его сером жеребце по кличке Вонк.
Давно не признанные за их высшую жертву,
И похороненные без славы и помпы.
Волраад Волтемаде был всего лишь скромным фермером
На Мысе в 1773 году.
Там были форт, замок и порт
Голландской Ост-Индской компании.
Пять их кораблей бросили якорь в Столовой бухте,
Глупость, ведь их предупреждали
Укрыться в бухте Саймонстауна,
Ибо июнь приносит зимние штормы.
Капитан Баренд Ламеран на борту с почти 200 мужчинами
Услышал ветер, как он начал реветь.
Шторм разыгрался и оборвал не один якорный канат;
Он направил свой корабль "Де Йонге Томас" к берегу.
У Волраада Волтемаде был доблестный жеребец,
Его звали Вонк, большой, сильный и серый;
Услышав пушечный рев терпящего бедствие корабля, он поскакал к берегу,
Вниз, к пляжу Столовой бухты.
Увидел, как хороший корабль "Де Йонге Томас" на рифе разломился надвое;
Он направил своего отважного коня в каждую ледяную волну.
Семь раз к обломкам с двумя мужчинами каждый раз и обратно,
И всех четырнадцати членов экипажа он спас.
На восьмой раз шестеро мужчин повисли на узде,
Измученный конь упал, и с ним утонули все,
И этого отважного коня больше никто не видел.
Волраад Волтемаде за свою доблесть и рвение
Не будет забыт еще много веков.
И медали за отвагу носят имя Волтемаде,
И высшие награды за храбрость.
Говорят, отдать свою жизнь за друга
Это самая большая жертва, которую можно принести.
Но Волраад Волтемаде отдал свою жизнь
За четырнадцать человек, которых он даже не знал.
Поэтому мы будем помнить первый день июня
В Столовой бухте в 1773 году,
Когда белые лошади играют, мы будем искать одну серую
И Волраада, когда будем смотреть в море.
Это сага о Волрааде Волтемаде,
И его сером жеребце по кличке Вонк.
Давно не признанные за их высшую жертву,
И похороненные без славы и помпы.
Они были похоронены без славы и помпы.