The Telephone Bird. - John Edmond traduction en allemand

The Telephone Bird.

Once a bunch a hikers went out of the smoky city
To find a place with no rat race where scenery is pretty
No walls or halls or shopping malls or roads or railway tracks
No super bowls or telephone poles or smoky chimney stacks
No trucks or trains or cars or planes but really most of all
There was no one who really wanted to take a telephone call
'Twas quite absurd for someone heard a familiar ring tone
Said I'll be damned I'm sure I heard a tinkling telephone
It's so remote there are no goats or donkeys even sheep
With bells around their necks to tell the shepherd where they feed
Gimme cars back firing or police sirens but really here's the thing
There's no one here that wants to hear that nagging telephone ring
This is absurd
Is it a telephone or could it be a bird
Must we stop the hike?
No it's a telephone bird
It's a Brubru shrike
They said we'd like to go on with the hike it's only a false alarm
We're really out in the wilderness not even on a farm
No sound of cows or sows or ploughs a-tilling up the land
Or cocks a crowin' mowers mowin' or lorrys movin' sand
No detractor like a tractor movin' bales of hay
We're far away from civilization so let's enjoy the day
This is absurd
Is it a telephone or could it be a bird
Must we stop the hike?
No it's a telephone bird
It's a Brubru shrike
This is absurd
Is it a telephone or could it be a bird
Must we stop the hike?
No it's a telephone bird
It's a Brubru shrike

Der Telefonvogel.

Einst ging eine Gruppe Wanderer aus der verrauchten Stadt hinaus,
um einen Ort ohne Hektik zu finden, wo die Landschaft schön ist.
Keine Wände oder Hallen oder Einkaufszentren oder Straßen oder Bahngleise,
keine Super-Bowls oder Telefonmasten oder rauchende Schornsteine.
Keine Lastwagen oder Züge oder Autos oder Flugzeuge, aber vor allem
gab es niemanden, der wirklich einen Anruf entgegennehmen wollte.
Es war ganz absurd, denn jemand hörte einen vertrauten Klingelton.
Ich sagte: "Verdammt, ich bin sicher, ich habe ein klingelndes Telefon gehört."
Es ist so abgelegen, es gibt keine Ziegen oder Esel, nicht einmal Schafe
mit Glocken um den Hals, die dem Hirten sagen, wo sie fressen.
Gib mir Autos, die fehlzünden, oder Polizeisirenen, aber hier ist wirklich das Ding,
es gibt niemanden hier, der dieses nörgelnde Telefonklingeln hören will.
Das ist absurd.
Ist es ein Telefon oder könnte es ein Vogel sein?
Müssen wir die Wanderung unterbrechen, meine Liebe?
Nein, es ist ein Telefonvogel.
Es ist ein Brubru-Würger.
Sie sagten, wir würden gerne mit der Wanderung fortfahren, es ist nur ein Fehlalarm.
Wir sind wirklich draußen in der Wildnis, nicht einmal auf einem Bauernhof.
Kein Geräusch von Kühen oder Sauen oder Pflügen, die das Land bestellen,
oder Hähne, die krähen, Mäher, die mähen, oder Lastwagen, die Sand bewegen.
Kein Störenfried wie ein Traktor, der Heuballen bewegt.
Wir sind weit weg von der Zivilisation, also lass uns den Tag genießen, meine Holde.
Das ist absurd.
Ist es ein Telefon oder könnte es ein Vogel sein?
Müssen wir die Wanderung unterbrechen, meine Süße?
Nein, es ist ein Telefonvogel.
Es ist ein Brubru-Würger.
Das ist absurd.
Ist es ein Telefon oder könnte es ein Vogel sein?
Müssen wir die Wanderung unterbrechen, meine Liebste?
Nein, es ist ein Telefonvogel.
Es ist ein Brubru-Würger.