Paroles et traduction John Edmond - The Telephone Bird.

The Telephone Bird.

Once a bunch a hikers went out of the smoky city
To find a place with no rat race where scenery is pretty
No walls or halls or shopping malls or roads or railway tracks
No super bowls or telephone poles or smoky chimney stacks
No trucks or trains or cars or planes but really most of all
There was no one who really wanted to take a telephone call
'Twas quite absurd for someone heard a familiar ring tone
Said I'll be damned I'm sure I heard a tinkling telephone
It's so remote there are no goats or donkeys even sheep
With bells around their necks to tell the shepherd where they feed
Gimme cars back firing or police sirens but really here's the thing
There's no one here that wants to hear that nagging telephone ring
This is absurd
Is it a telephone or could it be a bird
Must we stop the hike?
No it's a telephone bird
It's a Brubru shrike
They said we'd like to go on with the hike it's only a false alarm
We're really out in the wilderness not even on a farm
No sound of cows or sows or ploughs a-tilling up the land
Or cocks a crowin' mowers mowin' or lorrys movin' sand
No detractor like a tractor movin' bales of hay
We're far away from civilization so let's enjoy the day
This is absurd
Is it a telephone or could it be a bird
Must we stop the hike?
No it's a telephone bird
It's a Brubru shrike
This is absurd
Is it a telephone or could it be a bird
Must we stop the hike?
No it's a telephone bird
It's a Brubru shrike

Телефонная птица.

Как-то раз компания туристов отправилась прочь из прокопченного города,
Чтобы найти местечко без крысиных бегов, где красивые пейзажи.
Ни стен, ни залов, ни торговых центров, ни дорог, ни железнодорожных путей,
Ни суперкубков, ни телефонных столбов, ни дымящих заводских труб,
Ни грузовиков, ни поездов, ни машин, ни самолетов, но больше всего,
Там не было никого, кто бы хотел отвечать на телефонный звонок.
Это было довольно абсурдно, кто-то услышал знакомый рингтон
Сказал: «Будь я проклят, я уверен, что слышал звон телефона».
Здесь так уединенно, что нет ни коз, ни ослов, ни даже овец
С колокольчиками на шеях, чтобы пастух знал, где они пасутся.
Верните мне грохот машин или полицейские сирены, но, по правде говоря, вот в чем дело
Здесь нет никого, кто хочет слышать этот надоедливый телефонный звонок.
Это абсурд,
Это телефон или это птица?
Может, остановим поход?
Нет, это телефонная птица,
Это сорокопут-свистун.
Они сказали, что мы хотели бы продолжить поход, это всего лишь ложная тревога.
Мы действительно в глуши, даже не на ферме.
Ни звука коров, ни свиней, ни плугов, пашущих землю,
Ни петушиного пения, ни газонокосилок, ни грузовиков, везущих песок.
Никакого трактора, который возит тюки сена,
Мы далеко от цивилизации, так что давай наслаждаться днем.
Это абсурд,
Это телефон или это птица?
Может, остановим поход?
Нет, это телефонная птица,
Это сорокопут-свистун.
Это абсурд,
Это телефон или это птица?
Может, остановим поход?
Нет, это телефонная птица,
Это сорокопут-свистун.