The Ways of Coenraad De Buys - John Edmond traduction en allemand

The Ways of Coenraad De Buys

He was the descendant of a French Huguenot
Born in 1761 in the Cape of Good Hope
In Montague grew to be a wily old fox
They say he stood seven feet tall in his socks
He was a vagabond that needed plenty space
And his name was Coenraad de Buys
Then he rustled cattle, people ran for their lives
Took Maria and Elizabeth like tribal wives
He crossed the frontier at the big Fish River
Fought the Boers and the British on the side of the Xhosa
The Boers and British wanted him alive or dead
With dollars and guineas upon his head
In 1818 before the great trek
He went far and wide to save his neck
Down the Marico River his wagons did roll
But hardship and fever they took their toll
They called him a traitor they called him a raider
They hounded him all over the place
Though he was outrageous he was kind and courageous
Those were the ways of Coenraad de Buys.
With Maria and Elizabeth and family
Settled across the border where they thought they could be free
Then Coenraad got distresses when Elizabeth died
She was one of his favourite wives
Some folks say that ironically
She was related to Mzilikazi
But in 1821, Coenraad de Buys
Vanished down the Limpopo without a trace
He was gone but his persecuted clan moved on
To the Soutpansberg, led by his sons
One day those two boys, Gabriel and Machiel
On their travels were besieged by an Impi on a hill
Matabele warriors of Mzilikazi's tribe
"You're gonna die of thirst up there " they cried
Gabriel told the chief right then and there
He had power to make water out of thin air
He threw their last skin of water over the cliff
And the warriors disappeared cause they feared the myth
And because of his mystic water
The hill was called Buys Kop thereafter
The apple doesn't fall very far from the tree
Gabriel used his father's ingenuity
Though Coenraad caused a big tirade
Somehow his good deed were repaid
They called him a traitor they called him a raider
They hounded him all over the place
Coenraad helped van der Kemp a missionary
In 1780 spreading Christianity
Providence prevailed in 1888
When president Kruger of the Transvaal State
Gave the people of the de Buys Clan
In the Soutpansberg their own piece of land
To live without strife in a peaceful way
His descendants are still living there today
Though he was outrageous he was kind and courageous
Those were the ways of Coenraad de Buys.
Back in the days of Coenraad de Buys

Die Wege des Coenraad de Buys

Er war der Nachkomme eines französischen Hugenotten
Geboren 1761 am Kap der Guten Hoffnung
In Montague wuchs er zu einem listigen alten Fuchs heran
Man sagt, er war sieben Fuß groß in seinen Socken
Er war ein Vagabund, der viel Platz brauchte
Und sein Name war Coenraad de Buys
Dann stahl er Vieh, die Leute rannten um ihr Leben
Nahm Maria und Elisabeth wie Stammesfrauen
Er überquerte die Grenze am großen Fish River
Kämpfte gegen die Buren und die Briten auf der Seite der Xhosa
Die Buren und Briten wollten ihn tot oder lebendig
Mit Dollars und Guineen auf seinen Kopf
1818, vor dem großen Treck
Zog er weit und breit, um seinen Hals zu retten
Den Marico River hinunter rollten seine Wagen
Aber Not und Fieber forderten ihren Tribut
Sie nannten ihn einen Verräter, sie nannten ihn einen Räuber
Sie jagten ihn überall
Obwohl er unverschämt war, war er gütig und mutig, meine Schöne
Das waren die Wege von Coenraad de Buys.
Mit Maria und Elisabeth und Familie
Ließ er sich jenseits der Grenze nieder, wo er dachte, er könne frei sein
Dann wurde Coenraad verzweifelt, als Elisabeth starb
Sie war eine seiner Lieblingsfrauen
Manche Leute sagen, ironischerweise
War sie mit Mzilikazi verwandt
Aber 1821 verschwand Coenraad de Buys
Den Limpopo hinunter, ohne eine Spur
Er war weg, aber sein verfolgter Clan zog weiter
Zum Soutpansberg, angeführt von seinen Söhnen
Eines Tages wurden diese beiden Jungen, Gabriel und Machiel
Auf ihren Reisen von einer Impi auf einem Hügel belagert
Matabele-Krieger von Mzilikazis Stamm
"Ihr werdet dort oben verdursten", riefen sie
Gabriel sagte dem Häuptling auf der Stelle
Er habe die Macht, Wasser aus dünner Luft zu machen
Er warf ihren letzten Wassersack über die Klippe
Und die Krieger verschwanden, weil sie den Mythos fürchteten
Und wegen seines mystischen Wassers
Wurde der Hügel danach Buys Kop genannt
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Gabriel nutzte den Einfallsreichtum seines Vaters
Obwohl Coenraad einen großen Aufruhr verursachte
Wurden seine guten Taten irgendwie vergolten
Sie nannten ihn einen Verräter, sie nannten ihn einen Räuber
Sie jagten ihn überall
Coenraad half van der Kemp, einem Missionar
1780, das Christentum zu verbreiten
Die Vorsehung siegte 1888
Als Präsident Kruger vom Transvaal-Staat
Den Leuten des de Buys Clans
Im Soutpansberg ihr eigenes Stück Land gab
Um ohne Streit auf friedliche Weise zu leben
Seine Nachkommen leben heute noch dort
Obwohl er unverschämt war, war er gütig und mutig, meine Holde
Das waren die Wege von Coenraad de Buys.
Damals, zu den Zeiten von Coenraad de Buys