The Whenwe Song - John Edmond traduction en allemand

The Whenwe Song

Whenwe, whenwe, whenwe, whenwe, whenwe, whenwe, whenwe, whenwe
Whenwe, whenwe, whenwe, when, when we,
When we crossed the muddy Pungwe,
The gooks were ruddy angry,
When we caught them with their pants down on parade;
When we visited Chimoio they weren't full of joy-o
'Cause we messed up all the killing plans they made.
When we flew beneath the radar with the guts of Douglas Bader,
When we dropped the fireworks at Westlands Farm;
When we popped into Lusaka and made a quick departure
'Cause we weren't there to visit or to charm.
They don't forget their Poppy Day, the Battle of the Boyne
And many a worthless anniversary,
They don't forget their May Day, V-E and V-J Day,
They don't forget, so why in the hell should we?
When we bust those world embargoes
And we still got our cargoes
Like Boeing 720's and the like;
When we got a note of thanks
For the great big Russian tanks
That we hijacked somewhere in the pale moonlight.
When we made our own munitions and security inventions,
When we sent the kids to school with gun in hand.
When we thought it's just a trifle for a girl to tote a rifle
'Twas just a daily routine in our land.
They don't forget their Poppy Day, the Battle of the Boyne
And many a worthless anniversary,
They don't forget their May Day, V-E and V-J Day
They don't forget so why in the hell should we?
When we buried trooper Brading and did our last parading,
When we moved the Troopie statue to the south.
When we joined the other nations, we retain associations
And suggest that any critic shut his mouth.
When we stop just to remember on The 11th of November,
When we think of fallen comrades on that day,
When we think of all the sad times, we think of all the glad times
For Rhodesians never die that's what they say!
They don't forget their Poppy Day, the Battle of the Boyne
And many a worthless anniversary,
They don't forget their May Day, V-E and V-J Day,
They don't forget so why in the hell should we?
Whenwe, whenwe, whenwe, whenwe, whenwe, whenwe, whenwe, whenwe
Whenwe, whenwe, whenwe, when, when we,

Das Whenwe-Lied

Whenwe, whenwe, whenwe, whenwe, whenwe, whenwe, whenwe, whenwe
Whenwe, whenwe, whenwe, when, when we,
Als wir den schlammigen Pungwe überquerten,
waren die Gooks verdammt wütend,
als wir sie mit heruntergelassenen Hosen auf der Parade erwischten;
Als wir Chimoio besuchten, waren sie nicht gerade voller Freude,
weil wir all die Tötungspläne, die sie gemacht hatten, durcheinander brachten.
Als wir unter dem Radar flogen, mit dem Mut von Douglas Bader,
als wir das Feuerwerk auf der Westlands Farm abwarfen;
Als wir in Lusaka vorbeischauten und uns schnell wieder verabschiedeten,
weil wir nicht da waren, um zu besuchen oder zu bezaubern, meine Schöne.
Sie vergessen ihren Poppy Day nicht, die Schlacht am Boyne,
und so manchen wertlosen Jahrestag,
sie vergessen ihren May Day nicht, V-E und V-J Day,
sie vergessen nicht, also warum zum Teufel sollten wir es tun?
Als wir diese Welthandelsembargos brachen
und wir immer noch unsere Fracht bekamen,
wie Boeing 720's und dergleichen;
Als wir ein Dankesschreiben bekamen
für die großen russischen Panzer,
die wir irgendwo im fahlen Mondlicht entführten.
Als wir unsere eigene Munition und Sicherheitserfindungen machten,
als wir die Kinder mit der Waffe in der Hand zur Schule schickten.
Als wir dachten, es sei nur eine Kleinigkeit für ein Mädchen, ein Gewehr zu tragen,
war das nur eine tägliche Routine in unserem Land, meine Süße.
Sie vergessen ihren Poppy Day nicht, die Schlacht am Boyne,
und so manchen wertlosen Jahrestag,
sie vergessen ihren May Day nicht, V-E und V-J Day,
sie vergessen nicht, also warum zum Teufel sollten wir es tun?
Als wir Trooper Brading beerdigten und unsere letzte Parade abhielten,
als wir die Troopie-Statue nach Süden verlegten.
Als wir uns den anderen Nationen anschlossen, behalten wir unsere Verbindungen,
und schlagen vor, dass jeder Kritiker seinen Mund hält.
Wenn wir am 11. November innehalten, um uns zu erinnern,
wenn wir an diesem Tag an gefallene Kameraden denken,
wenn wir an all die traurigen Zeiten denken, denken wir an all die frohen Zeiten,
denn Rhodesier sterben nie, das ist es, was man sagt, meine Liebe!
Sie vergessen ihren Poppy Day nicht, die Schlacht am Boyne,
und so manchen wertlosen Jahrestag,
sie vergessen ihren May Day nicht, V-E und V-J Day,
sie vergessen nicht, also warum zum Teufel sollten wir es tun?
Whenwe, whenwe, whenwe, whenwe, whenwe, whenwe, whenwe, whenwe
Whenwe, whenwe, whenwe, when, when we,