The Whiskey Train - John Edmond traduction en allemand

The Whiskey Train

Here's a strange phenomenon that has to be explained
When the van den Heever- brother's wrecked the British train
Their commando had to stop, the British getting their supplies
And when the trucks rolled over, they got a sweet surprise

On board were rations for the lower Tommy- soldiers class
And crates of beer and whiskey for the snobbish British brass
British escorts on the train were captures there and then
By the Heidelberg commando's hundred and fifty men

So drink, drink, drink to the Whiskey train
She went of the rails, but it was not in vain
The loss of her cargo, was everybody's gain
So drink, drink, drink to the Whiskey train

So each of the commando's took a bottle from the loot
The Tommy's were invited and so they followed suit
And it's quite amazing how a little whiskey dram
Can change the whole demeanor of a battle- hardened man

Arms around each other's shoulders
When one could have feared the worst
Couldn't speak each other's languages
But somehow they conversed
One little British Tommy
He slurred so very much
His mates thought that by magic
He had learned to speak in Dutch

So drink, drink, drink to the Whiskey train
She went of the rails, but it was not in vain
The loss of her cargo, was everybody's gain
So drink, drink, drink to the Whiskey train

And Jack van den Heever
He plucked up the courage
To tell Commandant Buys
He'd take his daughter's hand in marriage
In December 1900
Stole the British festive cheer
Bringing reconciliation
That we celebrate each year

So drink, drink, drink to the Whiskey train
She went of the rails, but it was not in vain
The loss of her cargo, was everybody's gain
So drink, drink, drink to the Whiskey train
Drink, drink, drink to the Whiskey train
Drink, drink, drink to the Whiskey train

Der Whiskey-Zug

Hier ist ein seltsames Phänomen, das erklärt werden muss, mein Schatz,
Als die van den Heever-Brüder den britischen Zug zerstörten.
Ihr Kommando musste anhalten, die Briten bekamen ihre Vorräte,
Und als die Waggons umkippten, erlebten sie eine süße Überraschung.

An Bord waren Rationen für die einfachen Tommy-Soldaten,
Und Kisten mit Bier und Whiskey für die snobistischen britischen Offiziere.
Die britischen Begleiter des Zuges wurden dort und dann gefangen genommen,
Von den hundertfünfzig Mann des Heidelberger Kommandos.

Also trink, trink, trink auf den Whiskey-Zug, meine Süße,
Er entgleiste, aber es war nicht umsonst.
Der Verlust seiner Ladung war jedermanns Gewinn.
Also trink, trink, trink auf den Whiskey-Zug.

So nahm jeder der Kommandomitglieder eine Flasche von der Beute, meine Liebe,
Die Tommys wurden eingeladen und taten es ihnen gleich.
Und es ist erstaunlich, wie ein kleiner Schluck Whiskey
Das ganze Verhalten eines kampferprobten Mannes verändern kann.

Arme um die Schultern des anderen, Liebling,
Wo man das Schlimmste hätte befürchten können.
Sie konnten die Sprachen des anderen nicht sprechen,
Aber irgendwie unterhielten sie sich.
Ein kleiner britischer Tommy,
Er lallte so sehr,
Seine Kameraden dachten, er hätte durch Magie
Gelernt, Niederländisch zu sprechen.

Also trink, trink, trink auf den Whiskey-Zug, meine Süße,
Er entgleiste, aber es war nicht umsonst.
Der Verlust seiner Ladung war jedermanns Gewinn.
Also trink, trink, trink auf den Whiskey-Zug.

Und Jack van den Heever, meine Angebetete,
Er fasste den Mut,
Dem Kommandanten Buys zu sagen,
Er würde die Hand seiner Tochter zur Ehe nehmen.
Im Dezember 1900, meine Liebste,
Stahl die britische Festtagsfreude,
Und brachte Versöhnung,
Die wir jedes Jahr feiern.

Also trink, trink, trink auf den Whiskey-Zug, mein Schatz,
Er entgleiste, aber es war nicht umsonst.
Der Verlust seiner Ladung war jedermanns Gewinn.
Also trink, trink, trink auf den Whiskey-Zug.
Trink, trink, trink auf den Whiskey-Zug.
Trink, trink, trink auf den Whiskey-Zug.