The Zeederberg - John Edmond traduction en allemand

The Zeederberg

My name is Peter Cobbley, from Somerset I come,
I rode up with a column in eighteen ninety one
I've blazed along with Burnham, I've ridden with Selous,
I've shaken hands with Cecil Rhodes and Doctor Jameson too.
La da da da, la da da da, Oh for the Zeederberg
To roll on in and bring me a little breath of England.
La da da da, la da da da, Oh for the Zeederberg
To roll on in and bring me a little breath of England.
I left my heart in England when I set off to roam,
And fourteen golden guineas I've saved and sent back home.
I have some land I'm planting in green Mashonaland,
I've wrote a proper letter home and asked for Rosie's hand.
La da da da, la da da da, Oh for the Zeederberg
To roll on in and bring me a little breath of England.
La da da da, la da da da, Oh for the Zeederberg
To roll on in and bring me a little breath of England.
No nightingale and sing here, no cuckoo in the dell,
No glory of the spring here, no golden daffodil.
But we will have the night-jar and lilies of the flame
And all the sounds of Africa that sing me Rosies's name.
La da da da, la da da da, Oh for the Zeederberg
To roll on in and bring me a little breath of England.
La da da da, la da da da, Oh for the Zeederberg
To roll on in and bring me a little breath of England.
La da da da, la da da da, Oh for the Zeederberg
To roll on in and bring me a little breath of England.

Der Zeederberg

Mein Name ist Peter Cobbley, ich komme aus Somerset,
Ich ritt 1891 mit einer Kolonne herauf,
Ich bin mit Burnham gezogen, ich bin mit Selous geritten,
Ich habe Cecil Rhodes und auch Doktor Jameson die Hand geschüttelt.
La da da da, la da da da, Oh, der Zeederberg,
Soll hereinrollen und mir einen kleinen Hauch von England bringen.
La da da da, la da da da, Oh, der Zeederberg,
Soll hereinrollen und mir einen kleinen Hauch von England bringen.
Ich ließ mein Herz in England, als ich mich auf den Weg machte,
Und vierzehn goldene Guineen habe ich gespart und nach Hause geschickt.
Ich habe etwas Land, das ich im grünen Maschonaland bepflanze,
Ich habe einen richtigen Brief nach Hause geschrieben und um Rosies Hand angehalten.
La da da da, la da da da, Oh, der Zeederberg,
Soll hereinrollen und mir einen kleinen Hauch von England bringen.
La da da da, la da da da, Oh, der Zeederberg,
Soll hereinrollen und mir einen kleinen Hauch von England bringen.
Keine Nachtigall singt hier, kein Kuckuck im Tal,
Keine Pracht des Frühlings hier, keine goldene Narzisse.
Aber wir werden den Nachtschwalben und die Flammenlilien haben
Und all die Klänge Afrikas, die mir Rosies Namen singen.
La da da da, la da da da, Oh, der Zeederberg,
Soll hereinrollen und mir einen kleinen Hauch von England bringen.
La da da da, la da da da, Oh, der Zeederberg,
Soll hereinrollen und mir einen kleinen Hauch von England bringen.
La da da da, la da da da, Oh, der Zeederberg,
Soll hereinrollen und mir einen kleinen Hauch von England bringen.