Tree Without a Name - John Edmond traduction en allemand

Tree Without a Name

In Africa so long ago stood an old Tamboti tree
And it said to the beasts and birds below
You should shape your life like me
I can give you food and shelter if for me you'll care
If we learn to give and take this paradise we'll share
But the birds all said you have no name and would not hear the tree
We'll take from you and will not give and the scorned the Tamboti
So the old Tamboti bade all trees no fruit nor leaves to bear
Until the birds all gave their word for animals to care
Muti Usina Zita means tree without a name
But that ancient tree is a Tamboti
And it saved the birds from shame
The honey badger roams the forest seeking out the hive
To help him on his daily quest he has the honey guide
This little bird seeks out the bees and beckons to the beast
The badger claws the honeycomb and together they share the feast
In the rolling bush where the antelope roam
and the hunter plans his kill
In the big tall trees the grey loerie's cry out a warning shrill
Kweh go weh they seem to say to the hunter as he walks
And the antelope all run away no matter how the hunter stalks
Muti Usina Zita means tree without a name
But that ancient tree is a Tamboti
And it saved the birds from shame
Upon the mighty river Nile the Egyptian plover bird
Spends a while with the crocodile and I know it seems absurd
And the crocodile lies on the bank with his yellow mouth open wide
And the plover picks the crocodiles teeth and walks around inside
Upon the plains the buffalo are roaming fair and free
And often perched upon their backs the oxpecker you'll see
He keeps the herds all free from ticks and works so tirelessly
Remembering the wishes of the old Tamboti tree
Muti Usina Zita means tree without a name
But that ancient tree is a Tamboti
And it saved the birds from shame

Baum ohne Namen

In Afrika stand vor langer Zeit ein alter Tamboti-Baum
Und er sagte zu den Tieren und Vögeln unten:
Ihr solltet euer Leben nach meinem Vorbild gestalten.
Ich kann euch Nahrung und Schutz geben, wenn ihr euch um mich kümmert.
Wenn wir lernen zu geben und zu nehmen, werden wir dieses Paradies teilen.
Aber die Vögel sagten alle, du hast keinen Namen, und wollten den Baum nicht hören.
Wir werden von dir nehmen und nicht geben, und sie verschmähten den Tamboti.
So gebot der alte Tamboti allen Bäumen, weder Früchte noch Blätter zu tragen,
Bis die Vögel alle ihr Wort gaben, sich um die Tiere zu kümmern.
Muti Usina Zita bedeutet Baum ohne Namen.
Aber dieser uralte Baum ist ein Tamboti,
Und er rettete die Vögel vor der Schande.
Der Honigdachs durchstreift den Wald und sucht den Bienenstock.
Um ihm bei seiner täglichen Suche zu helfen, hat er den Honiganzeiger.
Dieser kleine Vogel sucht die Bienen und winkt dem Tier zu.
Der Dachs kratzt die Honigwabe auf und gemeinsam teilen sie sich das Festmahl.
Im hügeligen Busch, wo die Antilopen umherstreifen,
und der Jäger seine Jagd plant,
In den großen, hohen Bäumen schreien die Graulärmvögel eine schrille Warnung.
Kweh go weh, scheinen sie dem Jäger zu sagen, während er geht,
Und die Antilopen rennen alle davon, egal wie der Jäger pirscht.
Muti Usina Zita bedeutet Baum ohne Namen.
Aber dieser uralte Baum ist ein Tamboti,
Und er rettete die Vögel vor der Schande.
Am mächtigen Nil verbringt der Krokodilwächter
Eine Weile mit dem Krokodil, und ich weiß, es scheint absurd.
Und das Krokodil liegt am Ufer mit seinem gelben Maul weit geöffnet,
Und der Regenpfeifer pickt die Zähne des Krokodils und läuft darin herum.
Auf den Ebenen ziehen die Büffel frei umher,
Und oft sieht man auf ihren Rücken den Madenhacker sitzen.
Er hält die Herden frei von Zecken und arbeitet so unermüdlich,
Und erinnert sich an die Wünsche des alten Tamboti-Baumes.
Muti Usina Zita bedeutet Baum ohne Namen.
Aber dieser uralte Baum ist ein Tamboti,
Und er rettete die Vögel vor der Schande.