Voortrekker Boys - John Edmond traduction en allemand

Voortrekker Boys

Voortrekker boys were never too young to ride
And always wanted to be by their fathers' side.
Voortrekker Boys were never too young to fight
But were always far too young to die.
Piet Uys in 1838 with Dirkie his young son,
Rode off to seek revenge for what some Zulu tribes had done.
But down at Italeni they were ambushed by surprise
And eight of their commando were overwhelmed and died.
Mortally wounded, Piet Uys lay dying with young Dirkie by his side
Who bravely fought a Zulu Impi but was killed by assegais.
Voortrekker boys were never too young to ride
And always wanted to be by their fathers' side.
Voortrekker Boys were never too young to fight
But were always far too young to die.
Piet Uys he had another son who shared his father's name.
With the Brits in 1879, fought Zulus once again.
This warrior with his own young sons and forty volunteers,
At the battle of Hlobane, their defeat was most severe.
Outnumbered as they tried retreating through Devils pass to run,
Piet Uys was killed when he returned to the battle
to help a straggling son.
Voortrekker boys were never too young to ride
And always wanted to be by their fathers' side.
Voortrekker Boys were never too young to fight
But were always far too young to die.
Those were the tales of some Voortrekker boys and their legacy
Down through the generations such similarity.
There are other deeds of glory that have never come to light
Where blood is thicker than water, comes human sacrifice.
There is a bond that cannot be broken
between the old and young.
A son will gladly die for his father and a father for his son.
Voortrekker boys were never too young to ride
And always wanted to be by their fathers' side.
Voortrekker Boys were never too young to fight
But were always far too young to die.

Voortrekker Jungen

Voortrekker Jungen waren nie zu jung zum Reiten
Und wollten immer an der Seite ihrer Väter sein.
Voortrekker Jungen waren nie zu jung zum Kämpfen
Aber sie waren immer viel zu jung zum Sterben.
Piet Uys im Jahr 1838 mit Dirkie, seinem jungen Sohn,
Ritt aus, um Rache zu üben für das, was einige Zulu-Stämme getan hatten.
Aber unten bei Italeni wurden sie aus dem Hinterhalt überrascht
Und acht von ihrem Kommando wurden überwältigt und starben.
Tödlich verwundet lag Piet Uys im Sterben, mit dem jungen Dirkie an seiner Seite
Der tapfer gegen eine Zulu-Impi kämpfte, aber von Assegais getötet wurde.
Voortrekker Jungen waren nie zu jung zum Reiten
Und wollten immer an der Seite ihrer Väter sein.
Voortrekker Jungen waren nie zu jung zum Kämpfen
Aber sie waren immer viel zu jung zum Sterben.
Piet Uys hatte noch einen anderen Sohn, der den Namen seines Vaters teilte.
Mit den Briten im Jahr 1879 kämpfte er erneut gegen die Zulus.
Dieser Krieger mit seinen eigenen jungen Söhnen und vierzig Freiwilligen,
Bei der Schlacht von Hlobane war ihre Niederlage sehr schwer.
In Unterzahl, als sie versuchten, sich durch den Teufelspass zurückzuziehen,
Wurde Piet Uys getötet, als er zur Schlacht zurückkehrte,
um einem zurückgebliebenen Sohn zu helfen.
Voortrekker Jungen waren nie zu jung zum Reiten
Und wollten immer an der Seite ihrer Väter sein.
Voortrekker Jungen waren nie zu jung zum Kämpfen
Aber sie waren immer viel zu jung zum Sterben.
Das waren die Geschichten einiger Voortrekker Jungen und ihr Vermächtnis
Durch die Generationen solche Ähnlichkeit.
Es gibt andere Heldentaten, die nie ans Licht gekommen sind
Wo Blut dicker als Wasser ist, kommt menschliches Opfer.
Es gibt eine Bindung, die nicht gebrochen werden kann,
zwischen Alt und Jung.
Ein Sohn wird gerne für seinen Vater sterben und ein Vater für seinen Sohn.
Voortrekker Jungen waren nie zu jung zum Reiten
Und wollten immer an der Seite ihrer Väter sein.
Voortrekker Jungen waren nie zu jung zum Kämpfen
Aber sie waren immer viel zu jung zum Sterben.