Paroles et traduction John Edmond - Weep Weep.

Weep Weep.

I'm a long legged bird that's called many names
Got cousins all over the globe
Now they call me a spotted thick knee
'Cos my leg joints have got two lobes
Sometimes they call me a Dikkop
And even a Stone curlew
Down Under in Australia
They call me a Willaroo
Weep weep weep weep
I'm calling' throughout the night
I dunno why the sound of my cry
Makes people live in fright
Weep weep weep weep
Doesn't mean that you must cry
Because you can hear me but you can't see me
No need to be terrified
Though I love the wide open spaces
And places that are so pretty
I can be found on open ground
Even in a smoky old city
I really do not mind humans
They don't pose too many threats
But if I go near their yards at night
I'm hunted down by their pets
Weep weep weep weep
I'm calling' throughout the night
I dunno why the sound of my cry
Makes people live in fright
Weep weep weep weep
Doesn't mean that you must cry
Because you can hear me but you can't see me
No need to be terrified
And so I will just keep to myself
As private as I can be
I'll lay my eggs on mother earth
That are so very hard to see
I'll raise my chicks and sing my song
And in the pale moonlight
Though you can't see me
Your gonna hear me weep
Weeping through out the night
Weep weep weep weep
I'm calling' throughout the night
I dunno why the sound of my cry
Makes people live in fright
Weep weep weep weep
Doesn't mean that you must cry
Because you can hear me but you can't see me
No need to be terrified

Плачь, плачь.

Я – длинноногая птица, меня зовут по-разному,
У меня есть кузены по всему земному шару.
Сейчас меня называют пятнистым толстоколенным,
Потому что мои коленные суставы имеют две доли.
Иногда меня называют Диккоп
И даже каменной дрофой.
Внизу, в Австралии,
Меня зовут Уиллару.
Плачь, плачь, плачь, плачь,
Я кричу всю ночь напролет.
Я не знаю, почему звук моего крика
Заставляет людей жить в страхе.
Плачь, плачь, плачь, плачь,
Это не значит, что ты должен плакать.
Потому что ты можешь слышать меня, но не можешь видеть,
Нет нужды пугаться.
Хотя я люблю широкие открытые пространства
И места, которые так прекрасны,
Меня можно найти на открытой местности
Даже в старом прокопченном городе.
Я действительно не боюсь людей,
Они не представляют для меня большой угрозы.
Но если я подойду ночью к их дворам,
Меня загоняют их питомцы.
Плачь, плачь, плачь, плачь,
Я кричу всю ночь напролет.
Я не знаю, почему звук моего крика
Заставляет людей жить в страхе.
Плачь, плачь, плачь, плачь,
Это не значит, что ты должен плакать.
Потому что ты можешь слышать меня, но не можешь видеть,
Нет нужды пугаться.
И поэтому я буду держаться особняком,
Настолько скрытно, насколько смогу.
Я отложу свои яйца на матери-земле,
Которые так трудно увидеть.
Я выращу своих птенцов и буду петь свою песню
И в бледном лунном свете,
Хотя ты не можешь меня видеть,
Ты услышишь, как я плачу,
Плачу всю ночь напролет.
Плачь, плачь, плачь, плачь,
Я кричу всю ночь напролет.
Я не знаю, почему звук моего крика
Заставляет людей жить в страхе.
Плачь, плачь, плачь, плачь,
Это не значит, что ты должен плакать.
Потому что ты можешь слышать меня, но не можешь видеть,
Нет нужды пугаться.