Wheelchair Warrior - John Edmond traduction en français

Wheelchair Warrior

A bush road near the border, a convoy creeps along
Loaded up with men and boys all fit and keen and strong.
The second truck is doomed that day to have belly blown away
And the power in the young man's legs is gone.
But that's just a memory now,
fading down the sandy trails of time.
But time's such a healer somehow;
He keeps it to himself but it's always in his mind.
He's a wheelchair warrior, coming down the line
Doing mighty fine, coming down the line
He's a wheelchair who'll never lose his pride,
He'll take the hand of friendship but pity's pushed aside.
Signal to the ops room, the fire-force must go.
The gunships wing their way to zero in upon the foe.
Fifteen Troopies take them on,
Although the they're almost fifty strong.
The battle's won but a young man was laid low.
But that's just a memory now,
Fading down the sandy trails of time.
But time's such a healer somehow;
He keeps it to himself but it's always in his mind.
He's a wheelchair warrior, coming down the line
Doing mighty fine, coming down the line
He's a wheelchair who'll never lose his pride,
He'll take the hand of friendship but pity's pushed aside.
Rehabilitation, therapy and pain,
Artificial limbs, practice time and time again.
Pomp and splendor, pageantry, medals for his bravery
didn't pay the price for what he gave.
But that's just a memory now,
Fading down the sandy trails of time.
But time's such a healer somehow;
He keeps it to himself but it's always in his mind.
He's a wheelchair warrior, coming down the line
Doing mighty fine, coming down the line
He's a wheelchair who'll never lose his pride,
He'll take the hand of friendship but pity's pushed aside.

Guerrier en Fauteuil Roulant

Une piste en brousse près de la frontière, un convoi rampe lentement
Chargé d'hommes et de garçons, tous en forme, enthousiastes et forts.
Le deuxième camion est condamné ce jour-là à se faire exploser le ventre
Et la force dans les jambes du jeune homme a disparu.
Mais ce n'est qu'un souvenir maintenant,
s'estompant sur les sentiers sablonneux du temps.
Mais le temps est un tel guérisseur d'une certaine manière;
Il le garde pour lui, mais c'est toujours dans son esprit.
C'est un guerrier en fauteuil roulant, qui arrive
Se débrouillant formidablement bien, qui arrive
C'est un guerrier en fauteuil roulant qui ne perdra jamais sa fierté,
Il acceptera la main de l'amitié, mais la pitié est mise de côté.
Signal à la salle d'opérations, la force d'intervention doit partir.
Les hélicoptères de combat s'envolent pour se concentrer sur l'ennemi.
Quinze soldats les affrontent,
Bien qu'ils soient presque cinquante.
La bataille est gagnée, mais un jeune homme est tombé au combat.
Mais ce n'est qu'un souvenir maintenant,
s'estompant sur les sentiers sablonneux du temps.
Mais le temps est un tel guérisseur d'une certaine manière;
Il le garde pour lui, mais c'est toujours dans son esprit.
C'est un guerrier en fauteuil roulant, qui arrive
Se débrouillant formidablement bien, qui arrive
C'est un guerrier en fauteuil roulant qui ne perdra jamais sa fierté,
Il acceptera la main de l'amitié, mais la pitié est mise de côté.
Rééducation, thérapie et douleur,
Membres artificiels, s'entraîner encore et encore.
Faste et splendeur, cérémonie, médailles pour sa bravoure
n'ont pas payé le prix de ce qu'il a donné.
Mais ce n'est qu'un souvenir maintenant,
s'estompant sur les sentiers sablonneux du temps.
Mais le temps est un tel guérisseur d'une certaine manière;
Il le garde pour lui, mais c'est toujours dans son esprit.
C'est un guerrier en fauteuil roulant, qui arrive
Se débrouillant formidablement bien, qui arrive
C'est un guerrier en fauteuil roulant qui ne perdra jamais sa fierté,
Il acceptera la main de l'amitié, mais la pitié est mise de côté.