Young Winston Churchill - John Edmond traduction en allemand

Young Winston Churchill

Young Winston Churchill born in 1874 in English aristocracy
Although you went to Harrow they say you failed academically.
You even struggled hard to get into the British Military
But after all the books you wrote, you were a giant in literacy.
No one could ever understand what was happening in your mind;
Went off to be involved in any conflict you could find.
There was no question' bout your courage or your bravery
In Cuba, India, Sudan was it pure audacity?
...Young Winston.
The Boer War in South Africa made a hero out of you.
When the Boers ambushed the armoured train
your fighting spirit sure came through.
Young Winston as a prisoner of war
the Boers said that you had a cheek;
Used common sense to hop the fence
and jump a train to Mozambique.
As if you hadn't had enough you went back to join the fray.
Fired many shots at Spioenkop
even though the British lost the day.
Then they made you First Lord of the British Admiralty
Though it wasn't purely all your fault
what happened at Gallipoli.
Young Winston you could ride a horse and even flew a plane
And when it came to war of words
no one could beat you at your game.
You crossed the floor in politics and in the darkest days of war,
Became Prime Minister, led Great Britain boldly in its finest hour.
Though knighted by the Queen, politics for you were not so kind.
Though you were told you were to old,
you were still young Winston in your mind.
In 1965 Winston Leonard Spencer Churchill you were gone.
But the British Bulldog fighting spirit that you created
will live on, and on.
Winston Churchill, young, Winston Churchill,
young Winston Churchill.

Der junge Winston Churchill

Der junge Winston Churchill, geboren 1874 in englischer Aristokratie,
Obwohl du in Harrow warst, sagt man, du hättest akademisch versagt.
Du hast sogar hart gekämpft, um ins britische Militär zu kommen,
Aber nach all den Büchern, die du geschrieben hast, warst du ein Gigant der Literatur.
Niemand konnte je verstehen, was in deinem Kopf vorging;
Du bist losgezogen, um an jedem Konflikt teilzunehmen, den du finden konntest.
Es gab keine Frage bezüglich deines Mutes oder deiner Tapferkeit,
In Kuba, Indien, Sudan, war es reine Kühnheit?
...Junger Winston.
Der Burenkrieg in Südafrika machte einen Helden aus dir.
Als die Buren den gepanzerten Zug überfielen,
kam dein Kampfgeist richtig durch.
Der junge Winston als Kriegsgefangener,
die Buren sagten, du hättest eine Frechheit;
Hast gesunden Menschenverstand benutzt, um über den Zaun zu springen
und auf einen Zug nach Mosambik aufzuspringen.
Als ob du nicht genug gehabt hättest, bist du zurückgekehrt, um dich dem Kampf anzuschließen.
Hast viele Schüsse bei Spioenkop abgefeuert,
obwohl die Briten den Tag verloren.
Dann machten sie dich zum Ersten Lord der britischen Admiralität,
Obwohl es nicht ganz deine Schuld war,
was in Gallipoli geschah.
Der junge Winston, du konntest ein Pferd reiten und sogar ein Flugzeug fliegen,
Und wenn es zum Wortgefecht kam,
konnte dich niemand in deinem Spiel schlagen.
Du hast die Seiten in der Politik gewechselt und in den dunkelsten Tagen des Krieges,
Wurdest Premierminister, führtest Großbritannien mutig in seiner größten Stunde.
Obwohl von der Königin zum Ritter geschlagen, war die Politik für dich nicht so freundlich.
Obwohl man dir sagte, du seist zu alt,
warst du in deinem Kopf immer noch der junge Winston.
1965, Winston Leonard Spencer Churchill, warst du nicht mehr da.
Aber der Kampfgeist der britischen Bulldogge, den du erschaffen hast,
wird weiterleben, und weiterleben.
Winston Churchill, jung, Winston Churchill,
junger Winston Churchill.