Zimbabwe Ruins - John Edmond traduction en allemand

Zimbabwe Ruins

Oh! The Green and White don't fly no more in Salisbury
And the PM doesn't drive a modest car
And they've changed the name and now it's called Harare
And there's strangers drinking in the Flagstaff bar.
And the trash is piling up on all the pavements
And you can't get milk and sugar tea or bread,
The country's broke and hospitals are crowded
So if you get sick you have to share a bed.

Zimbabwe ruins!
You were a wonder of the world
And they came from far to gaze upon your stones.
Zimbabwe ruins!
Oh, how the tide was turned;
Your heart is dead and all that's left are bones.

The Troopie statue's gone away from Cranborne
And the RLI aren't based there any more
And the gooks have made a compound out of Brady
And a beer-hall in the quartermaster's store.
And someone blew the ammo at Nkomo
And Joshua and the boys have all been framed
And ZAPU want to have a go at ZANU
And I think that Muzorewa will be blamed.

Zimbabwe ruins!
You were a wonder of the world
And they came from far to gaze upon your stones.
Zimbabwe ruins!
Oh, how the tide was turned
Your heart is dead and all is left are bones.

Simbabwe Ruinen

Oh! Die Grün-Weißen wehen nicht mehr in Salisbury
Und der Premier fährt kein bescheidenes Auto mehr
Und sie haben den Namen geändert, jetzt heißt es Harare
Und Fremde trinken in der Flagstaff Bar.
Und der Müll türmt sich auf allen Gehwegen
Und man bekommt keine Milch, keinen Zucker, Tee oder Brot,
Das Land ist pleite und die Krankenhäuser sind überfüllt
Wenn du also krank wirst, musst du dir ein Bett teilen.

Simbabwe, meine Ruinen!
Du warst ein Weltwunder
Und sie kamen von weit her, um deine Steine zu bestaunen.
Simbabwe, meine Ruinen!
Oh, wie sich das Blatt gewendet hat;
Dein Herz ist tot und alles, was bleibt, sind Knochen.

Die Troopie-Statue ist weg von Cranborne
Und die RLI sind dort nicht mehr stationiert
Und die Gooks haben aus Brady eine Kaserne gemacht
Und eine Bierhalle im Laden des Quartiermeisters.
Und jemand hat die Munition in Nkomo in die Luft gesprengt
Und Joshua und die Jungs wurden alle reingelegt
Und ZAPU will sich mit ZANU anlegen
Und ich denke, Muzorewa wird beschuldigt werden.

Simbabwe, meine Ruinen!
Du warst ein Weltwunder
Und sie kamen von weit her, um deine Steine zu bestaunen.
Simbabwe, meine Ruinen!
Oh, wie sich das Blatt gewendet hat
Dein Herz ist tot und alles, was bleibt, sind Knochen.