Zonke Tina - John Edmond traduction en allemand

Zonke Tina

Zonke Tina is a very strange name for a tortoise you'll agree
If you listen along to the words of this song
You'll learn how it came to be
And all those cracks on tortoise backs
Weren't caused because of speed
It happened many years ago and all because of greed
There once was a beautiful valley where the animals used to thrive
But there came a very long drought and many just couldn't survive
But the doves of the woods were lucky
For the peace goddess of the sky
Used to feed them up on the mountain
Where each day they would fly
So the tortoise said to all the doves fly me to that peak
For I am so very hungry and I'm so very weak
But the doves said you're not one of us and you should not intrude
For if you're not her feathered friend
the goddess won't give you food
Zonke Tina is a very strange name for a tortoise you'll agree
If you listen along to the words of this song
you'll learn how it came to be
And all those cracks on tortoise backs
Weren't caused because of speed
It happened many years ago and all because of greed
You can disguise me said the tortoise if a feather each you'll take
And stick them over my horny shell what a beautiful dove I'll make
And you can call me Zonke Tina which means all of us
And you could carry me up to the mountain top in you I really trust
So the peace goddess called out from the peak
Who do I feed today
Zonke Tina said the tortoise and he chased all the doves away
And he ate the food 'till he was full but overlooked the fact
That he could not climb down from the peak because he was so fat
Zonke Tina is a very strange name for a tortoise you'll agree
If you listen along to the words of this song
You'll learn how it came to be
And all those cracks on tortoise backs
Weren't caused because of speed
It happened many years ago and all because of greed
So he looked down from the mountain
And below was a bed of straw
But it really was a bed of stones that the poor old tortoise saw
So he jumped down and he landed upon his horny back
And his shell broke into smithereens and into a hundred cracks
Zonke Tina is a very strange name for a tortoise you'll agree
If you listen along to the words of this song
You'll learn how it came to be
And all those cracks on tortoise backs
Weren't caused because of speed
It happened many years ago and all because of greed

Zonke Tina

Zonke Tina ist ein sehr seltsamer Name für eine Schildkröte, da stimmst du mir sicher zu, meine Liebe.
Wenn du den Worten dieses Liedes lauschst,
wirst du erfahren, wie es dazu kam.
Und all diese Risse auf den Schildkrötenpanzern
wurden nicht durch Geschwindigkeit verursacht.
Es geschah vor vielen Jahren und alles nur aus Gier.
Es gab einst ein wunderschönes Tal, in dem die Tiere gediehen.
Aber es kam eine sehr lange Dürre, und viele konnten einfach nicht überleben.
Aber die Tauben des Waldes hatten Glück,
denn die Friedensgöttin des Himmels
pflegte sie oben auf dem Berg zu füttern,
wohin sie jeden Tag flogen.
Also sagte die Schildkröте zu allen Tauben: "Fliegt mich zu diesem Gipfel,
denn ich bin so sehr hungrig und ich bin so sehr schwach."
Aber die Tauben sagten: "Du gehörst nicht zu uns, und du solltest dich nicht aufdrängen.
Denn wenn du nicht ihr gefiederter Freund bist,
wird die Göttin dir keine Nahrung geben."
Zonke Tina ist ein sehr seltsamer Name für eine Schildkröте, da stimmst du mir sicher zu, meine Liebe.
Wenn du den Worten dieses Liedes lauschst,
wirst du erfahren, wie es dazu kam.
Und all diese Risse auf den Schildkrötenpanzern
wurden nicht durch Geschwindigkeit verursacht.
Es geschah vor vielen Jahren und alles nur aus Gier.
"Ihr könnt mich verkleiden", sagte die Schildkröte, "wenn jeder von euch eine Feder nimmt
und sie über meinen harten Panzer klebt, was für eine schöne Taube ich sein werde."
Und ihr könnt mich Zonke Tina nennen, was "wir alle" bedeutet.
Und ihr könntet mich auf den Berggipfel tragen, auf euch vertraue ich wirklich.
Also rief die Friedensgöttin vom Gipfel:
"Wen soll ich heute füttern?"
Zonke Tina, sagte die Schildkröte, und er jagte alle Tauben weg.
Und er aß die Nahrung, bis er satt war, übersah aber die Tatsache,
dass er nicht vom Gipfel herunterklettern konnte, weil er so fett war.
Zonke Tina ist ein sehr seltsamer Name für eine Schildkröте, da stimmst du mir sicher zu, meine Liebe.
Wenn du den Worten dieses Liedes lauschst,
wirst du erfahren, wie es dazu kam.
Und all diese Risse auf den Schildkrötenpanzern
wurden nicht durch Geschwindigkeit verursacht.
Es geschah vor vielen Jahren und alles nur aus Gier.
Also blickte er vom Berg hinunter,
und unten war ein Bett aus Stroh.
Aber es war in Wirklichkeit ein Bett aus Steinen, das die arme alte Schildkröte sah.
Also sprang er hinunter und landete auf seinem harten Rücken.
Und sein Panzer zerbrach in Stücke und in hundert Risse.
Zonke Tina ist ein sehr seltsamer Name für eine Schildkröte, da stimmst du mir sicher zu, meine Liebe.
Wenn du den Worten dieses Liedes lauschst,
wirst du erfahren, wie es dazu kam.
Und all diese Risse auf den Schildkrötenpanzern
wurden nicht durch Geschwindigkeit verursacht.
Es geschah vor vielen Jahren und alles nur aus Gier.