Zwartkloof and the Battle at the Black Ravine - John Edmond traduction en allemand

Zwartkloof and the Battle at the Black Ravine

Zwartkloof is a Boer word that means the Black Ravine
But there's the most peaceful valley there that you've ever seen
But you can't believe what happened there on a bright September day
If you listen now I'll tell you so please don't go away
Nearby was a placed called Hartingsburg before the old Boer war
There was a mineral spring
And a railway station and not very much more
When the British army they arrived along their warring paths
They changed the name from Hartingsburg
And called the place Warmbaths
Many men were stationed there to keep the Boers at bay
From wrecking trains and telephone lines then hiding away
So with so many mouths to feed they had to make a plan
Anything that they could get from the surrounding land
Major Brooke, he then said to Lieutenant Whylly
"Lets ride out west and do our best with a foraging party
To bring in stray Boer cattle just like a cattle thief
And tonight around the fire we might just roast a leg of beef
Let's go now Whylly and you know
that we had better take care
Cos the Boers and their damn Mausers could be anywhere"
Those eight men were Tasmanian drovers from that land
And they soon spotted cattle tracks
In the deep red bushveld sand
The tracks then led them up a gorge into a narrow pass
But a Boer commando lay in wait in bushes and the grass
The peace was suddenly shattered
In the bright September air
The Mausers opened fire, it seemed from everywhere
The bullets they came pelting down. just like falling hail
Six men wounded with nowhere to hide upon that dusty trail
Major Brooke was shot down from his horse
And a getaway they made
Another man down, it was Corporal Brown,
Whylly gave him his very own horse
Gave covering fire from behind a rock
To him his men came first
Lieutenant Whylly and Trooper Bisdee for their bravery
Both took Victoria Crosses home across the Tasman sea
Zwartkloof is a Boer word that means the Black Ravine
And there's still the most peaceful valley there
That you've ever seen
But on the first day of September 1900 was the year
Now I've told you just what happened
'Bout the men that knew no fear
Yes, Zwartkloof is a Boer word that means the Black Ravine
And there's still the most peaceful valley there,
That you have ever seen
So remember in September when the world is so serene
Always remember Zwartkloof
And the battle at the Black Ravine

Zwartkloof und die Schlacht in der Schwarzen Schlucht

Zwartkloof ist ein Burenwort und bedeutet Schwarze Schlucht
Aber dort ist das friedlichste Tal, das du je gesehen hast
Aber du kannst nicht glauben, was dort an einem hellen Septembertag geschah
Wenn du jetzt zuhörst, erzähle ich es dir, also geh bitte nicht weg
In der Nähe gab es einen Ort namens Hartingsburg vor dem alten Burenkrieg
Es gab eine Mineralquelle
Und einen Bahnhof und nicht viel mehr
Als die britische Armee auf ihren Kriegspfaden ankam
Änderten sie den Namen von Hartingsburg
Und nannten den Ort Warmbaths
Viele Männer waren dort stationiert, um die Buren in Schach zu halten
Damit sie keine Züge und Telefonleitungen zerstören und sich dann verstecken
Bei so vielen Mäulern, die gestopft werden mussten, mussten sie einen Plan machen
Alles, was sie aus dem Umland bekommen konnten
Major Brooke sagte dann zu Lieutenant Whylly:
„Lass uns nach Westen reiten und unser Bestes geben mit einer Fouragier-Patrouille
Um streunende Burenrinder einzutreiben, wie ein Viehdieb
Und heute Abend am Feuer könnten wir vielleicht eine Rinderkeule braten
Lass uns jetzt gehen, Whylly, und du weißt,
dass wir besser aufpassen
Denn die Buren und ihre verdammten Mauser-Gewehre könnten überall sein“
Diese acht Männer waren tasmanische Viehtreiber aus diesem Land
Und sie entdeckten bald Viehspuren
Im tiefen roten Buschfeldsand
Die Spuren führten sie dann eine Schlucht hinauf in einen engen Pass
Aber ein Burenkommando lag in Büschen und im Gras auf der Lauer
Die Ruhe wurde plötzlich zerrissen
In der hellen Septembersonne
Die Mauser-Gewehre eröffneten das Feuer, es schien von überall her
Die Kugeln prasselten herunter, wie fallender Hagel
Sechs Männer verwundet, ohne Versteck auf diesem staubigen Pfad
Major Brooke wurde von seinem Pferd geschossen
Und sie machten sich davon
Ein weiterer Mann am Boden, es war Corporal Brown,
Whylly gab ihm sein eigenes Pferd
Gab Deckungsfeuer von hinter einem Felsen
Für ihn kamen seine Männer zuerst
Lieutenant Whylly und Trooper Bisdee für ihre Tapferkeit
Brachten beide Viktoriakreuze über die Tasmanische See nach Hause
Zwartkloof ist ein Burenwort und bedeutet Schwarze Schlucht
Und dort ist immer noch das friedlichste Tal
Das du je gesehen hast
Aber am ersten Tag im September 1900 war das Jahr
Jetzt habe ich dir erzählt, was passiert ist
Von den Männern, die keine Furcht kannten
Ja, Zwartkloof ist ein Burenwort und bedeutet Schwarze Schlucht
Und dort ist immer noch das friedlichste Tal,
Das du je gesehen hast
Also erinnere dich im September, wenn die Welt so heiter ist
Erinnere dich immer an Zwartkloof
Und die Schlacht in der Schwarzen Schlucht