Scrap - Patrick Wilson , The Full Monty Ensemble traduction en allemand

Scrap

What I want?
That's easy, asshole.
I want a job,
I want to feel like a person instead of a slob.
I want to wake up knowing where I got to go.
Not going nowhere wandering the streets above, below.
'Cause it's a slow town when you don't know where to go.

I'll be wetting down the razor,
Than I'll figure what's the point.
So I go into the living room, roll another joint.
Grabbing lunch and a beer,
Than sitting like an ape on the sofa,
With a hanky and the same old pornotape
And that's a big day, when you're scrap

What I want?
I'll tell ya jerky,
I want a life, I want to feel like the husband
Instead of the wife
I want to get some sleep when I go to bed
Instead of lying there kicking through the garbage in my head

'Cause it's a long night when you're scrap
It's a long, long night when you're scrap
Scra. yeah, yeah

I know what I want, a place of my own
Could be a room even, just so it's mine

I. dont know what I want, something, somebody?
I guess, I'm lonely,

I'm lonely
I don't know what to do
I should get out

A bar

A party or two

I sure could use a friend

Somebody

Somebody new,
But there's horrifying moment where they'll ask you what you do

Hi, I'm Melcom,
A complete loser who still lives at home with his mother.

Hi, I'm Dave Bukatinsky,
I just defrosted my refrigerator and vacuumed my Living room
And how is your day?

Hi, I'm Jerry Lekowski, Thirty-two, out of work,
Divorced and dead up to my balls, needs some serious dental work,
And if I don't make some money soon, they won't let me see my kid,
I'm fattened up, frustrated, angry and oh yeah...

Scrap, scrap, scrap.

So, what I want? that's easy,
I want to understand
How I got to be a loser and I used to be a man
And I don't know where I'm going, and I don't know why I'm here
All I know is that the future will include another beer

And that's important

And that's important

That's important

That's important

I just want some veal or a steak on the table
Is that too much to ask?
I just want something real
Something right, something stable
Is that too much to ask?

I just want to feel like I know what my label is
Just tell me what my label is
Just give me anything but
I'm happy to be anything but
I don't want to be
Scrap, scrap, scrap, scrap, scrap, scra. yeah, yeah yeah, ap

Schrott

Was ich will?
Das ist einfach, Arschloch.
Ich will einen Job,
Ich will mich wie ein Mensch fühlen, statt wie ein Penner.
Ich will aufwachen und wissen, wo ich hin muss.
Nicht irgendwohin wandern, die Straßen rauf und runter.
Denn es ist eine langsame Stadt, wenn du nicht weißt, wohin du gehen sollst.

Ich werde die Rasierklinge anfeuchten,
Dann frage ich mich, was der Sinn ist.
Also gehe ich ins Wohnzimmer, drehe mir noch einen Joint.
Schnappe mir Mittagessen und ein Bier,
Dann sitze ich wie ein Affe auf dem Sofa,
Mit einem Taschentuch und dem gleichen alten Pornofilm
Und das ist ein großer Tag, wenn du Schrott bist

Was ich will?
Ich sag's dir, du Idiot,
Ich will ein Leben, ich will mich wie ein Ehemann fühlen
Anstelle der Ehefrau
Ich will etwas Schlaf bekommen, wenn ich ins Bett gehe
Anstatt da zu liegen und den Müll in meinem Kopf durchzutreten

Denn es ist eine lange Nacht, wenn du Schrott bist
Es ist eine lange, lange Nacht, wenn du Schrott bist
Schrott. yeah, yeah

Ich weiß, was ich will, etwas Eigenes
Könnte auch nur ein Zimmer sein, Hauptsache, es ist meins

Ich weiß nicht, was ich will, irgendetwas, irgendjemanden?
Ich schätze, ich bin einsam,

Ich bin einsam
Ich weiß nicht, was ich tun soll
Ich sollte ausgehen

Eine Bar

Ein oder zwei Partys

Ich könnte wirklich einen Freund gebrauchen

Irgendjemanden

Irgendjemanden Neues,
Aber es gibt den schrecklichen Moment, in dem sie dich fragen, was du machst

Hallo, ich bin Melcom,
Ein kompletter Verlierer, der immer noch zu Hause bei seiner Mutter wohnt.

Hallo, ich bin Dave Bukatinsky,
Ich habe gerade meinen Kühlschrank abgetaut und mein Wohnzimmer gesaugt
Und wie ist dein Tag?

Hallo, ich bin Jerry Lekowski, zweiunddreißig, arbeitslos,
Geschieden und bis zum Hals verschuldet, brauche dringend eine Zahnbehandlung,
Und wenn ich nicht bald Geld verdiene, lassen sie mich mein Kind nicht sehen,
Ich bin fett geworden, frustriert, wütend und ach ja...

Schrott, Schrott, Schrott.

Also, was ich will? Das ist einfach,
Ich will verstehen
Wie ich zu einem Verlierer wurde und ich war mal ein Mann
Und ich weiß nicht, wohin ich gehe, und ich weiß nicht, warum ich hier bin
Alles, was ich weiß, ist, dass die Zukunft ein weiteres Bier beinhalten wird

Und das ist wichtig

Und das ist wichtig

Das ist wichtig

Das ist wichtig

Ich will einfach nur etwas Kalbfleisch oder ein Steak auf dem Tisch
Ist das zu viel verlangt?
Ich will einfach etwas Echtes
Etwas Richtiges, etwas Stabiles
Ist das zu viel verlangt?

Ich will mich einfach so fühlen, als ob ich wüsste, was mein Label ist
Sag mir einfach, was mein Label ist
Gib mir einfach irgendetwas, außer
Ich bin glücklich, alles zu sein, außer
Ich will nicht sein
Schrott, Schrott, Schrott, Schrott, Schrott, Schrott. yeah, yeah yeah, ott