Paroles et traduction John Ellison Conlee & Patrick Wilson - Man

Man

You're out of work, your pride is missin'
They call you jerk but you don't listen
You haven't got a pot to piss in
But you're a ... man

Your hands are rough, your back is hairy
Your talk is tough, your smell is scary
Here's what you're not - you're not a fairy
No you're a beer-drinking, real live man

And when the beef comes out you do the carvin'
You hate Tom Cruise but you love Lee Marvin

You're a man and that's a bonus
'Cause when you're swinging your cojones
You'll show 'em what testosterone is
'Cause you're a boot-wearin', beer-drinking
Chevy-driving man

Don't do it to be the most talked-about man in Buffalo.
Don't do it for all the money you're gonna rake in.
Don't even do it so your best friend can keep seeing his son,
Whom he loves more than life.
Oh no - do it for yourself, Davie-boy.
Show yourself the stuff you're made of. Don't show me.

You get these plans. They always fail
You've been divorced. You've been to jail
You may be bold. You may be male
But you're a bum bum ba-dum... BUM
You got your dreams, you got your wishes
And I don't want to sound malicious
But you're a nut, and I got dishes -
I'm going home
See ya.

You walk away now, but you'll be back. You know you're always there for me.

Not this time, Fabio. Jerry the Stripper...

Surf's up, laides.
Here comes Lukowski - the big kahuna - riding your pipeline.
I'm hanging ten.

Stand back, ladies.
It's quarterback Jerry, throwing a long ball right into your end zone.
Touchdown! Wanna go for two?

Bases loaded. It's Bad Boy Jerry, swinging a big, big ol' bat.
B-b-banging one right at you, baby. BooYaa!

I'm gonna jump straight up
Kick a hole in the moon
Don't know exactly where i'm going
But I know I'm gonna get there soon
I'll show you, I'll show them all
I'll show them all the real thing

What is a man? Why does he bother?
'Cause he's a man. 'Cause he's a father
He wants his kid, he wants his life
He wants to...
He wants to be
A man
A real man
Yes I am
I'm gonna be
I've gotta be

A real man with a mission
Like you see on television
I'm a real fine gen-u-ine
Man!

Мужчина

Ты без работы, гордость потеряна,
Тебя называют придурком, но ты не слушаешь.
У тебя нет ни гроша,
Но ты ... мужик.

Твои руки грубые, спина волосатая,
Речь грубая, запах пугающий.
Вот кем ты не являешься - ты не фея.
Нет, ты пьющий пиво, настоящий мужик.

И когда на стол подают мясо, ты его разделываешь.
Ты ненавидишь Тома Круза, но любишь Ли Марвина.

Ты мужик, и это бонус,
Потому что, когда ты размахиваешь своими причиндалами,
Ты показываешь им, что такое тестостерон,
Потому что ты носящий ботинки, пьющий пиво,
Водящий Шевроле мужик.

Не делай этого, чтобы стать самым обсуждаемым человеком в Буффало.
Не делай этого ради всех денег, которые ты собираешься загрести.
Не делай этого даже для того, чтобы твой лучший друг мог видеться со своим сыном,
Которого он любит больше жизни.
О нет - сделай это для себя, Дэви-бой.
Покажи себе, из чего ты сделан. Мне не показывай.

У тебя есть эти планы. Они всегда проваливаются.
Ты был в разводе. Ты сидел в тюрьме.
Ты можешь быть смелым. Ты можешь быть мужчиной.
Но ты просто неудачник, бам-бам-ба-дум... НЕУДАЧНИК!
У тебя есть мечты, у тебя есть желания,
И я не хочу показаться злобной,
Но ты псих, а у меня посуда немыта -
Я пошла домой.
Увидимся.

Ты уходишь сейчас, но ты вернешься. Ты знаешь, что ты всегда можешь на меня рассчитывать.

В этот раз нет, Фабио. Джерри Стриптизер...

Ловите волну, дамы.
Идет Луковски - большой кахуна - скользящий по твоей трубе.
Я на гребне волны.

Посторонись, дамы.
Это квотербек Джерри, бросающий длинный пас прямо в твою зачетную зону.
Тачдаун! Хочешь еще на два?

Базы загружены. Это Плохой Парень Джерри, размахивающий большой, большой битой.
Б-б-бью прямо по тебе, детка. Бабах!

Я подпрыгну высоко-высоко,
Проделаю дыру в луне.
Не знаю точно, куда я иду,
Но я знаю, что скоро туда доберусь.
Я покажу тебе, я покажу им всем,
Я покажу им всем, как надо!

Что такое мужчина? Ради чего он старается?
Потому что он мужчина. Потому что он отец.
Он хочет своего ребенка, он хочет жить,
Он хочет...
Он хочет быть
Мужчиной.
Настоящим мужчиной.
Да, это я.
Я буду.
Я должен быть.

Настоящим мужчиной с миссией,
Как ты видишь по телевизору.
Я настоящий, самый настоящий
Мужик!