Love Is a Heart Attack - John Entwistle traduction en allemand

Love Is a Heart Attack

Love is a pain
Love is a heart attack
It's so easy to take
But so hard to give back
The doctor told me this is a showdown
You're living too fast
You've got to slow down
You're heart can't take it
You're gonna break it
You're not gonna make it.

Love is a pain
Love is a heart attack
It's so easy to fall in
But so hard to get back
The doctor told me, you've got to choose
Between living or dying
And sex, drugs, and booze
Drugs I can handle
Booze I can quit
But giving up love, I can't take it.

Death is nature's way of telling you to stop
Love, is a heart attack
Sex is just the icing on the top
Underneath, everything is jet black.

Set your pacemaker to a boogie beat
You gotta dance, love out of your life
Set your pacemaker to a boogie beat
You gotta dance, love out of your life
Set your pacemaker to a boogie beat
You gotta dance, love out of your life
Set your pacemaker to a boogie beat
You gotta dance, dance, dance.

(Guitar Solo)

I've got one more night to live
Maybe two, if we can take it slow
One more night of love
With you, such a nice way to go
Love is a pain
Love is a heart attack.

Love is a pain
Love is a heart attack.

Liebe ist ein Herzinfarkt

Liebe ist Schmerz
Liebe ist ein Herzinfarkt
So leicht zu nehmen
Doch so schwer zurückzugeben
Der Arzt sagte mir, das ist ein Showdown
Du lebst zu schnell
Du musst langsamer werden
Dein Herz hält das nicht aus
Du wirst es brechen
Du wirst es nicht schaffen.

Liebe ist Schmerz
Liebe ist ein Herzinfarkt
So leicht hineinzufallen
Doch so schwer zurückzukommen
Der Arzt sagte mir, du musst wählen
Zwischen Leben oder Sterben
Und Sex, Drogen und Alkohol
Drogen kann ich handhaben
Alkohol kann ich aufgeben
Doch auf Liebe verzichten, das halt ich nicht aus.

Der Tod ist die Art der Natur, dir zu sagen, du sollst aufhören
Liebe ist ein Herzinfarkt
Sex ist nur das Sahnehäubchen obendrauf
Darunter ist alles pechschwarz.

Stell deinen Herzschrittmacher auf einen Boogie-Rhythmus
Du musst die Liebe aus deinem Leben tanzen
Stell deinen Herzschrittmacher auf einen Boogie-Rhythmus
Du musst die Liebe aus deinem Leben tanzen
Stell deinen Herzschrittmacher auf einen Boogie-Rhythmus
Du musst die Liebe aus deinem Leben tanzen
Stell deinen Herzschrittmacher auf einen Boogie-Rhythmus
Du musst tanzen, tanzen, tanzen.

(Gitarrensolo)

Ich habe noch eine Nacht zu leben
Vielleicht zwei, wenn wir es langsam angehen
Noch eine Nacht der Liebe
Mit dir, so ein schöner Weg zu gehen
Liebe ist Schmerz
Liebe ist ein Herzinfarkt.

Liebe ist Schmerz
Liebe ist ein Herzinfarkt.