Paroles et traduction John Eyzen - La reine Mab (je rêve) - Roméo & Juliette, Les enfants de Vérone

La reine Mab (je rêve) - Roméo & Juliette, Les enfants de Vérone

Les rois du monde, les rois de rien
Quand papa gronde, couchés, les chiens
Regardez-nous, des moins que rien

Les rois du monde, les rois d'égouts
Ça pue en haut, ça pue en dessous
On est le rois de rien du tout

Perdus dans la ville
Pendus à nos fils
Petits coqs de basse-cour
Ventriloques de l'amour

On fait semblant d'être heureux
Mais vous savez tous les deux
Que moi, j'suis pas comme vous
J'ai peur de rien, et vous de tout

Et je rêve, oh oui, je rêve
(Oh oui, je rêve)
Je rêve la mort de mon ennemi
De voir les femmes sous moi qui crient
Je rêve de voir cette ville en feu
Et d'lancer un défi à Dieu

Je rêve
Je suis le maître, pas l'élève
Je rêve, je rêve
(Oh, Roméo, j'ai la fièvre)

Et tant pis si j'en crève
Je rêve
Je rêve

Королева Маб (я мечтаю) - Ромео и Джульетта, Дети Вероны

Короли мира, короли ничего,
Когда папа ругает, ложатся, псы.
Посмотри на нас, меньше, чем ничего.

Короли мира, короли сточных вод,
Воняет наверху, воняет внизу,
Мы - короли совсем ничего.

Потерянные в городе,
Висящие на наших нитях,
Маленькие петушки на птичьем дворе,
Чревовещатели любви.

Мы делаем вид, что счастливы,
Но вы оба знаете,
Что я не такой, как вы,
Я ничего не боюсь, а вы всего.

И я мечтаю, о да, я мечтаю,
(О да, я мечтаю)
Мечтаю о смерти моего врага,
Видеть, как женщины кричат подо мной,
Мечтаю увидеть этот город в огне
И бросить вызов Богу.

Я мечтаю,
Я - хозяин, а не ученик,
Я мечтаю, я мечтаю,
(О, Ромео, у меня жар.)

И будь что будет, даже если я умру,
Я мечтаю,
Я мечтаю.