Paroles et traduction John Eyzen - Mort de Mercutio - Roméo & Juliette, Les enfants de Vérone

Mort de Mercutio - Roméo & Juliette, Les enfants de Vérone

Mercutio!
Roméo...
Mercutio tu es blessé!
Non... Qu'est ce qui t'a encore blessé Mercutio?
Mais la vie, Roméo, regarde!
Elle s'échappe, elle s'en va!
Mais tu saignes!
Non... Je pars.
Tu as toujours été si maladroit Roméo.
Pourquoi t'es-tu mis entre nous?
J'ai reçu le coup par dessus ton bras!
Mercutio...
Ne t'excuse pas... Ce sont les enfants qui s'excusent.
Et Juliette aime un homme, non?
Ne pleure pas...
Aime Juliette, Roméo.
Aime-la de toute ton âme, de toutes tes forces,
Elle te donnera ce qu'aucune femme ne m'a jamais donné.
Aime-la Roméo, Aime-la!
Je meurs dans la poussière,
Mais je meurs dans tes bras.
Roméo, oh mon frère,
Que pourras-tu faire sans moi?
Je meurs pour que tu vives,
Mais tu ne vivras pas.
Je passe sur l'autre rive,
Je t'attendrai là-bas.
Continuez votre guerre!
Mais continuez sans moi.
Je meurs dans la poussière!
Mais je meurs comme un Roi.
Je maudis vos familles,
Je maudis vos maisons,
Roméo, si fragile, tu perdras la raison.
Roméo.
Mercutio! Mercutio!
Ne me laisse pas... Mercutio!
J'ai besoin de toi...
Mercutio!
Qui saura un jour combien d'amour tu avais?
Dieu, la vie sur Terre n'est qu'un enfer, oh...
Oooooh!
Dieu, la vie sur Terre n'est qu'un enfer...
Adieu mon ami.

Mercutio's Death - Romeo & Juliet, The Children of Verona

Mercutio!
Romeo...
Mercutio, you're hurt!
No... What has hurt you again, Mercutio?
But life, Romeo, look!
It escapes, it goes away!
But you are bleeding!
No... I leave.
You have always been so clumsy, Romeo.
Why did you put yourself between us?
I received the blow over your arm!
Mercutio...
Don't apologize... It's children who apologize.
And Juliet loves a man, doesn't she?
Don't cry...
Love Juliet, Romeo.
Love her with all your soul, with all your strength,
She will give you what no woman has ever given me.
Love her Romeo, love her!
I die in the dust,
But I die in your arms.
Romeo, oh my brother,
What can you do without me?
I die so that you may live,
But you will not live.
I pass to the other side,
I'll wait for you there.
Continue your war!
But continue without me.
I die in the dust!
But I die like a King.
I curse your families,
I curse your houses,
Romeo, so fragile, you will lose your mind.
Romeo.
Mercutio! Mercutio!
Don't leave me... Mercutio!
I need you...
Mercutio!
Who will ever know how much love you had?
God, life on Earth is but a hell, oh...
Oooooh!
God, life on Earth is but a hell...
Farewell my friend.