Paroles et traduction John Eyzen - Sale Temps

Sale Temps

Sale temps
Pour les remises en question
Sale temps
Pour sortir les enfants
Sale temps
Pour donner bonne impression
Faire mine
De s'occuper des gens

Nos belles idées, nos formules magiques
Qu'est-ce qu'on en fait?
Ces rêves comme ces promesses d'Amérique
Qu'est-ce qu'il en reste?
Des grands discours qu'on dit pacifiques
Est-ce qu'on les jette?
Sous le seul prétexte d'être amnésique
On perd la tête

Sale temps
Pour retrouver la raison
Sale temps
Pour les bons sentiments
Sale temps
Pour un changement de saison
Faire genre
On vit mieux et plus longtemps

Sale temps
Rien de neuf à l'horizon
Sale temps
Pour sortir les enfants
Sale temps
Pour les donneurs de leçons
Sale temps
Faire mine de s'occuper des gens

Nos belles idées, nos formules magiques
Qu'est-ce qu'on en fait?
Ces rêves comme ces promesses d'Amérique
Qu'est-ce qu'il en reste?
Des grands discours qu'on dit pacifiques
Est-ce qu'on les jette?
Sous le seul prétexte d'être amnésique
On perd la tête

Плохая погода

Плохая погода
Для переоценки ценностей.
Плохая погода,
Чтобы выгуливать детей.
Плохая погода,
Чтобы производить хорошее впечатление.
Делать вид,
Что ты заботишься о людях.

Наши прекрасные идеи, наши волшебные формулы,
Что мы с ними делаем?
Эти мечты, как и обещания Америки,
Что от них осталось?
Великие речи, которые считаются мирными,
Может, выбросим их?
Под единственным предлогом амнезии
Мы теряем голову.

Плохая погода,
Чтобы вспомнить о разуме.
Плохая погода
Для хороших побуждений.
Плохая погода
Для смены времени года.
Делать вид,
Что мы живем лучше и дольше.

Плохая погода,
Ничего нового на горизонте.
Плохая погода,
Чтобы выгуливать детей.
Плохая погода
Для любителей поучать.
Плохая погода,
Делать вид, что ты заботишься о людях.

Наши прекрасные идеи, наши волшебные формулы,
Что мы с ними делаем?
Эти мечты как и обещания Америки,
Что от них осталось?
Великие речи, которые считаются мирными,
Может, выбросим их?
Под единственным предлогом амнезии
Мы теряем голову.