Paroles et traduction John Fleagle - Twa Corbies

Twa Corbies

As I was walking all alane,
I spied twa corbies makin a mane;
The tane unto the t'ither say,
"Whar sall we gang and dine the-day?"
"Whar sall we gang and dine the-day?"

"In behint yon auld fail dyke,
I wot there lies a new slain knight;
Naebody kens that he lies there,
But his hawk, his hound, and his lady fair.
His hawk, his hound, and his lady fair."

"His hound is tae the huntin gane,
His hawk tae fetch the wild-fowl hame,
His lady's tain anither mate,
Sae we may mak oor dinner swate.
Sae we may mak oor dinner swate."

"Ye'll light on his white hause-bane,
And I'll pike oot his bonny blue een;
Wi many ae lock o his yellow hair
We'll theek oor nest where it grows bare.
We'll theek oor nest where it grows bare."

"Mony a one for him makes mane,
But nane sall ken whar he is gane;
Oer his white banes, whan they are bare,
The wind sall blaw for evermair.
The wind sall blaw for evermair."

Две Вороны

Гулял я как-то в тишине,
Увидел двух ворон в вышине.
Одна спросила у другой:
"Куда сегодня полетим на пир мы с тобой?"
"Куда сегодня полетим на пир мы с тобой?"

"За той стеной, что наповал упала,
Лежит рыцарь, смерть его застала.
Никто не знает, что он там лежит,
Лишь верный ястреб, пес да дама сторожит.
Лишь верный ястреб, пес да дама сторожит."

"Его гончая на охоту убежала,
Ястреб за дичью вслед за ней умчала,
Дама себе другую пару нашла,
Так что же нам мешает начать пир, милая моя?
Так что же нам мешает начать пир, милая моя?"

"Ты сядешь на белую его кость,
А я глаза его клевать пущусь в погоню вскользь.
Возьмем клочок его волос златых,
Собьем гнездо, чтоб не было других.
Собьем гнездо, чтоб не было других."

"Многие по нему будут рыдать,
Но где он, никто не будет знать.
Над его белыми костями, что под луной,
Ветер свирепый будет вечно завывать одной.
Ветер свирепый будет вечно завывать одной."