Paroles et traduction John Fogerty - Deja Vu (All Over Again)

Deja Vu (All Over Again)

Did you hear 'em talkin' 'bout it on the radio?
Did you try to read the writing on the wall?
Did that voice inside you say I've heard it all before?
It's like deja vu all over again

Day by day I hear the voices rising
Started with a whisper like it did before
Day by day we count the dead and dying
Ship those bodies home while the networks all keep score

Did you hear 'em talkin' 'bout it on the radio?
Could your eyes believe the writing on the wall?
Did that voice inside you say I've heard it all before?
It's like deja vu all over again

One by one I see the old ghosts rising
Stumblin' 'cross Big Muddy
Where the light gets dim
Day after day another momma's crying
She's lost her precious child
To a war that has no end

Did you hear 'em talkin' 'bout it on the radio?
Did you stop to read the writing at the wall?
Did that voice inside you say
I've seen this all before?
It's like deja vu all over again

It's like deja vu all over again

Дежавю (Все снова)

Милая, ты слышала, как об этом говорили по радио?
Ты пыталась прочитать надпись на стене?
Голос внутри тебя не говорил, что ты все это уже слышала?
Это как дежавю, все снова повторяется.

День за днем я слышу, как нарастают голоса,
Началось все с шепота, как и раньше.
Изо дня в день мы считаем мертвых и умирающих,
Отправляем тела домой, пока все каналы ведут счет.

Дорогая, ты слышала, как об этом говорили по радио?
Твои глаза могли поверить в надпись на стене?
Голос внутри тебя не говорил, что ты все это уже слышала?
Это как дежавю, все снова повторяется.

Один за другим я вижу, как поднимаются старые призраки,
Спотыкаются, пересекая Большую Грязную Реку,
Где свет тускнеет.
День за днем очередная мама плачет,
Она потеряла своего драгоценного ребенка
На войне, которой нет конца.

Любимая, ты слышала, как об этом говорили по радио?
Ты останавливалась, чтобы прочесть надпись на стене?
Голос внутри тебя говорил,
Что ты все это уже видела?
Это как дежавю, все снова повторяется.

Это как дежавю, все снова повторяется.