Paroles et traduction John Foxx - Hiroshima Mon Amour

Hiroshima Mon Amour

Somehow we drifted off too far
Communicate like distant stars
Splintered voices down the phone

The sunlit dust, the smell of roses drifts, oh no
Someone waits behind the door
Hiroshima mon amour

Riding inter-city trains
Dressed in European grey
Riding out to echo beach
A million memories in the trees and sands, oh no
How can I ever let them go?
Hiroshima mon amour

Deep beneath the autumn lake
Where only echoes penetrate
Walk through polaroids of the past
Futures fused like shattered glass, the suns so low
Turns our silhouettes to gold
Hiroshima mon amour

Хиросима, любовь моя

Каким-то образом мы отдалились друг от друга слишком далеко,
Общаемся, как далекие звезды.
Раздробленные голоса в телефонной трубке.

Солнечная пыль, запах роз витает в воздухе, о нет.
Кто-то ждет за дверью.
Хиросима, любовь моя.

Еду в межгородском поезде,
Одетый в европейский серый.
Еду на пляж эха.
Миллион воспоминаний в деревьях и песке, о нет.
Как я могу их отпустить?
Хиросима, любовь моя.

Глубоко под осенним озером,
Где проникает только эхо.
Брожу среди полароидов прошлого.
Будущее сливается, как разбитое стекло, солнце так низко.
Окрашивает наши силуэты в золото.
Хиросима, любовь моя.