Paroles et traduction John Foxx - Walk Away

Walk Away

Don't say I love you, I won't say that I care
I'll pretend I never kissed you, or held you, or worshipped you
I swear
I'll live in denial for as long as I live
Cuz what I need baby, this love just can't give
We have to walk away
We have to walk away

I'll try not to sing, you'll try not to talk with those lips
We'll forget all the sweet memories, and now we'll just go with what is
Cuz this love ain't loving, and I don't know why
But anything that stands so still can't be alive
We have to walk away
We have to walk away

But there were times our love was, so sweet
And it's memory that makes me want to make it last
But you can't make love work, anymore than you can make it leave
And it's then you gotta leave it yourself

Cuz when love ain't loving but still ain't leaving
It's then you gotta leave it yourself

Now jealousy can ride your heart like a sick kind of pony
And envy's just the same
And your loneliness can consume you no matter how much love you had
And when it all boils down, baby, there's no other way
And I care much more than to make you stay
We have to walk away
We have to walk away

So at night, when darkness fills me,
I'll pretend you never spoke my name
When I'm sitting home that lonely,
I'll pretend you're home and lonely, oh just the same
And I'll pretend this sorrow, this sorrow will pass
And I'll try to pretend that this loneliness won't last
And that I'll walk away
Yeah, yeah, yeah

So don't say
So don't say I love you
I won't say that I care

Ухожу

Не говори, что любишь, я не скажу, что мне не всё равно
Я буду делать вид, что никогда не целовал тебя, не обнимал, не боготворил
Клянусь
Я буду жить в отрицании до конца своих дней
Потому что то, что мне нужно, детка, эта любовь дать не может
Мы должны расстаться
Мы должны расстаться

Я постараюсь не петь, ты постарайся не говорить этими губами
Мы забудем все сладкие воспоминания, а теперь примем то, что есть
Потому что эта любовь не любит, и я не знаю почему
Но всё, что стоит на месте, не может быть живым
Мы должны расстаться
Мы должны расстаться

Но были времена, когда наша любовь была такой сладкой
Именно воспоминания заставляют меня хотеть, чтобы это длилось вечно
Но ты не можешь заставить любовь работать также, как ты не можешь заставить её уйти
Именно тогда ты должен оставить её сам

Потому что, когда любовь не любит, но всё ещё не уходит
Именно тогда ты должен оставить её сам

Теперь ревность может оседлать твоё сердце, как больной пони
И с завистью то же самое
И твоё одиночество может поглотить тебя, сколько бы любви у тебя ни было
И когда всё сходит на нет, детка, нет другого пути
И я слишком дорожу тобой, чтобы заставлять тебя остаться
Мы должны расстаться
Мы должны расстаться

Поэтому ночью, когда меня окутывает тьма,
Я буду делать вид, что ты никогда не произносила моё имя
Когда я сижу дома в одиночестве,
Я буду делать вид, что ты дома и так же одинока
И я буду делать вид, что эта печаль, эта печаль пройдёт
И я постараюсь сделать вид, что это одиночество не продлится вечно
И что я уйду
Да, да, да

Так что не говори
Так что не говори, что любишь
Я не скажу, что мне не всё равно