In Rime - John Frusciante traduction en allemand

In Rime

In rime

I fail to do what I'm trying
I've been these walls
And everyone who dies hears other times
This immediacy is unknown to me
And appears to be unreached
By everyone I've known
Show me unfocused fears in disguise
It shows me I must live to die
This lake is on fire
It's been every dream to me
It's been every desire
I awaken
Filling up the space
I back away
And it covers me up all cozy
These waves are the call of time
What's sent ahead it sent behind
As in rime

Im Reim

Im Reim

Ich scheitere, was ich versuche
Ich war diese Mauern
Und jeder, der stirbt, hört andere Zeiten
Diese Unmittelbarkeit ist mir unbekannt
Und scheint unerreicht
Von allen, die ich kannte
Zeig mir unkonzentrierte Ängste verkleidet
Es zeigt mir, ich muss leben, um zu sterben
Dieser See brennt
Er war jeder Traum für mich
Er war jedes Verlangen
Ich erwache
Fülle den Raum
Ich trete zurück
Und es bedeckt mich ganz gemütlich
Diese Wellen sind der Ruf der Zeit
Was voraus geschickt wird, wird auch zurückgeschickt
Wie im Reim