Paroles et traduction John Fullbright - Satan & St. Paul

Satan & St. Paul

Don't tell me that you love me
I've got nothing left in turn
Except this empty bag of promises
And second degree burns
On the tips of my fingers
From touching certain fruit
That I never should have touched in the first place

Well the sky's raining fire
But I think I'll go to bed
Because there ain't much you can do
When it burns down on your head
Except pray and beg for mercy
From this hell that you created
On the corner of Satan and St. Paul

And my cup it runneth over
And it runs down in my eyes
Maybe when I'm a little older
I won't tell myself so many lies

Well it took me twenty years
Just to find myself a pen
For to write down all the words
Just to scratch them out again
I could use another twenty years
To fix the last fifteen
But it never seems to work to my advantage

Now I'm walking here on rusted nails
With broken wings and battered sails
I told you that I'm leaving
But I'm probably telling lies
If only I could make it out
To Denver, Colorado
I'd book it out of Satan and St. Paul

Сатана и Святой Павел

Не говори, что любишь меня,
Мне нечего тебе ответить,
Кроме как пустым мешком обещаний
И ожогами второй степени
На кончиках пальцев
От прикосновения к запретному плоду,
К которому я вообще не должен был прикасаться.

Что ж, с неба льет огонь,
Но, пожалуй, я пойду спать,
Потому что мало что можно сделать,
Когда у тебя в голове пожар,
Кроме как молиться и молить о пощаде
Из этого ада, который ты создала
На углу Сатаны и Святого Павла.

И моя чаша переполняется,
И она льется из моих глаз.
Может быть, когда я стану немного старше,
Я не буду столько себе лгать.

Мне понадобилось двадцать лет,
Чтобы найти себе ручку,
Чтобы записать все слова,
Чтобы потом вычеркнуть их снова.
Мне бы еще двадцать лет,
Чтобы исправить последние пятнадцать,
Но это, кажется, никогда не идет мне на пользу.

Теперь я иду по ржавым гвоздям
Со сломанными крыльями и избитыми парусами.
Я сказал тебе, что ухожу,
Но, вероятно, я лгу.
Если бы я только мог добраться
До Денвера, штат Колорадо,
Я бы сбежал отсюда, с угла Сатаны и Святого Павла.