Paroles et traduction John Gary - A Little Bit of Heaven

A Little Bit of Heaven

There's a dear old land of leprechauns
And wondrous wishing wells
And nowhere else on God's green Earth
There be such lakes and dells

No wonder that the angels love
That shamrock covered shore
It draws my heart home again
And I love it more and more

Have you ever heard the story of
How Ireland got its name
Well, I'll tell you so you'll understand
From whence old Ireland came

No wonder that I love
That dear old land across the sea
For here's the way my dear old Father
Told the tale to me

Sure, a little bit of heaven fell
From out the sky one day
And it nestled on the ocean
In a spot so far away

And when the angels found it
Sure, it looked so sweet and fair
They said, "Suppose we leave it
For it looks so peaceful there"

So they sprinkled it with stardust
Just to make the shamrocks grow
'Tis the only place you'll find them
No matter where you go

Then they dotted it with silver
To make its lakes so grand
And when they had it finished
Sure, they called it Ireland!

Un petit coin de paradis

Il y a une terre chère de lutins
Et de puits à souhaits merveilleux
Et nulle part ailleurs sur la Terre verte de Dieu
Il n'y a de tels lacs et de telles vallées

Pas étonnant que les anges aiment
Cette côte recouverte de trèfles
Elle ramène mon cœur à la maison
Et je l'aime de plus en plus

As-tu déjà entendu l'histoire de
Comment l'Irlande a obtenu son nom
Eh bien, je vais te le dire pour que tu comprennes
D'où vient la vieille Irlande

Pas étonnant que j'aime
Cette chère vieille terre de l'autre côté de la mer
Car voici comment mon cher vieux père
M'a raconté l'histoire

Bien sûr, un petit coin de paradis est tombé
Du ciel un jour
Et il s'est niché sur l'océan
Dans un endroit si lointain

Et quand les anges l'ont trouvé
Bien sûr, il avait l'air si doux et beau
Ils ont dit, "Supposons que nous le laissions
Car il a l'air si paisible là-bas"

Alors ils l'ont saupoudré de poussière d'étoiles
Juste pour faire pousser les trèfles
C'est le seul endroit où tu les trouveras
Peu importe où tu vas

Puis ils l'ont parsemé d'argent
Pour rendre ses lacs si grandioses
Et quand ils ont fini
Bien sûr, ils l'ont appelé l'Irlande !